На сцене – никого. Хор на помосте разделился на два полухория, по 7 человек.
Корифей стал отдельно, ближе к сцене. За сценой тревожная суета. Слышны подземные удары. Фасад дворца колеблется. Огонь загорается на капище Семелы.
Смятение охватывает женщин.
Дионис(за сценой)
И-о!Слушайте голос мой, слушайте,Женщины, женщины!Первое полухорие
Кто это? ЧейГолос зовет меня? кликом вакхическимКто зовет?Дионис
580 И-о! и-о! снова взываю.Я – сын Семелы и Зевса.Второе полухорие
И-о! и-о!Царь ты наш радостный,О, поспешиВ наш хоровод,Бромий, мы ждем тебя!Корифей
Ай! ай!Где я стою? земля дрожит…Силы небесные!Весь на куски дворец сейчас рассыплется…То бог Дионис в чертоги вступил.Вы славьте его!Хор
59 °Cлава тебе!Первое полухориеВидишь: расходятся балки из мрамора,И из дворца сейчасВакха раздастся победный клик.Дионис(за сценой)
Факел зажги ты у молнии Зевсовой!Ты поджигай дворец, ты поджигай чертог!Второе полухорие
Ах!Видишь, видишь ты пламя…Вот на гробе Семелы:Молния ЗевсаПала стрелою там,Пламя зажгла.Корифей
600 В прах упадите, менады дрожащие,Телом дрожащим в прах!Хоревты падают ниц.
Царь ваш в чертоги несет разрушенье,Зевса великого сын.<p>Явление шестое</p>Землетрясение утихло. Следы разрушения скрыты от глаз зрителей: фасад уцелел. Из дворца выходит Дионис в том виде, в котором являлся раньше. Вид рабского, азиатского страха его поклонниц, поверженных ниц, ему не совсем приятен.
Дионис
Жены Азии! Вы трепетом объяты,Пали ниц вы и прониклись силой Вакха,Когда дом он рушил. Но дерзайте,Поднимитесь и покиньте трепет!Хоревты поднимаются.
Хор(с движением к Дионису)
Свет возлюбленный! Ты радость вакханалийВозвращаешь брошенной менаде.Дионис
610 Духом пали вы, о женщины, покудаОтводил в тюрьму меня Пенфей?Хор
Да ведь ты – одна моя защита…Как спастись-то удалось тебе?Дионис
Спас я сам себя, без затруднений.Хор
Разве рук тебе он не связал?Дионис
