Молчи!Не то мой гнев заслужишь ты и людиСочтут тебя безумным. НеужельТы мог сказать, подумать мог, что богиЗаботятся об этом трупе, чтут,Как своего избранника, хоронятВ земле родной того, кто к ним пришел,Чтоб грабить, жечь, законы их разрушитьИ разметать священные дары,И осквернить их жертвенники? Боги?Ты видел ли, чтоб награждали злыхБессмертные? Нет, не богов, а гражданВиню во всем: роптали на меняБунтовщики, главами помавая,Стряхнуть ярмо пытаясь: мой закон.Их золотом подкупленная стражаНарушена затем, что деньги – злоВеликое для смертных: из-за денегОбречены на гибель городаИ отчий кров изгнанник покидает;И, развратив невинные сердца,Деяниям постыдным учат деньги,И помыслам коварным, и нечестью.Но час придет, и не минует казньПреступников, подкупленных врагами.
(Стражу.)
А вы, – коль тех, кто труп похоронил,Вы, отыскав, ко мне не приведете, —Клянусь (и верь, пока я чту отцаКрониона, той клятвы не нарушу!),Не будет смерть вам легкой карой. Нет,Я не убью – живыми вас повешуИ пытками заставлю говорить,Пока я всех виновных не узнаю;И прибыли искать вас научуГде следует, награду принимаяНе всякую: приносят больше зла,Чем выгоды, неправедные деньги…
Страж
Дозволишь ли мне слово молвить, царь?
Креонт
Я слов пустых уже довольно слышал.
Страж
Что оскорбил я: сердце или слух?
Креонт
К чему ты речь ведешь?
Страж
О царь, подумай:Кто весть принес, тот слух твой оскорбил,А душу – тот, кто совершил злодейство.
Креонт
Лишь без толку умеешь ты болтать!
Страж
А все же, царь, я пред тобой невинен.
Креонт
Ты изменил, за деньги совесть продал.
Страж
О горе! Чем же убедить того,Кто ложному поверил подозренью?
Креонт
Да говори что хочешь о своейНевинности, но если не найдетеПреступника, увидите, что скорбьРождается от прибыли нечестной.
Страж(про себя)
Отыщут ли виновника иль нет —О том Судьба и боги только знают.Но во дворец уж больше никогдаЯ не вернусь к тебе, мой повелитель,И небеса благодарю за то,Что гибели избегнул так нежданно!
(Уходит.)
<p>Стасим первый</p>
Хор
Строфа I
В мире много сил великих,Но сильнее человекаНет в природе ничего.Мчится он, непобедимый,По волнам седого моря,Сквозь ревущий ураган.Плугом взрывает он бороздыВместе с работницей-лошадью,Вечно терзая Праматери,Неутомимо рождающей,Лоно богини Земли.
Антистрофа I
Зверя хищного в дубраве,Быстрых птиц и рыб, свободныхОбитательниц морей,Силой мысли побеждая,Уловляет он, раскинувИм невидимую сеть.Горного зверя и дикогоПорабощает он хитростью,И на коня густогривого,И на быка непокорногоОн возлагает ярмо.
