Тигр, о тигр, светло горящийВ глубине полночной чащи,Кем задуман огневойСоразмерный образ твой?В небесах или глубинахТлел огонь очей звериных?Где таился он века?Чья нашла его рука?Что за мастер, полный силы,Свил твои тугие жилыИ почувствовал меж рукСердца первый тяжкий звук?Что за горн пред ним пылал?Что за млат тебя ковал?Кто впервые сжал клещамиГневный мозг, метавший пламя?А когда весь купол звездныйОросился влагой слезной, – Улыбнулся ль наконецДелу рук своих творец?Неужели та же сила,Та же мощная ладоньИ ягненка сотворила,И тебя, ночной огонь?Тигр, о тигр, светло горящийВ глубине полночной чащи!Чьей бессмертною рукойСоздан грозный образ твой?Перевод С. МаршакаТигр! Тигр! Жар костровТы в тиши ночных лесов.Чей бессмертный жест иль взглядСмог создать тебя, мой брат?В глубине каких небесВдул в глаза огня он блеск?Чьи он крылья ощутил?Кто огонь ему вручил?Чьих же сил смогло хватитьТвое сердце закалить?Запустить – и в тот же мигГрозный взгляд и грозный рык?Молот, цепи, чьи же вы,Плод безумной головы?И увы, ужель готовУжас гибельных оков?А когда сиянье звездСкрыли слезы туч и гроз,Призадумался ль творец,Что ж он сделал наконец?Тигр! Тигр! Жар костровТы в тиши ночных лесов.Нет пути уже назад,Так вперед, мой старший брат!перевод Vakloch
