Музыкант-итальянец
Bel tempo che volaRapisce el contento,D’Amor ne la scolaSi coglie il momento.Музыкантша-итальянка
Insin che floridaRide l’etaChe pur tropp’ horridaDa noi sen va.Оба вместе
Su cantiamo,Su godiamo,Ne’ bei di di gioventu:Perduto ben non si racquista piu.Музыкант
Pupilla ch’e vagaMill’ alm incatena,Fa dolce la piaga,Felice la pena.Музыкантша
Ma poiche frigidaLangue l’etaPiu l’aima rigidaFiamme non ha.Оба музыканта
Su cantiamo, etc.Шуты и скоморохи заканчивают выход пляской.
<p>Выход пятый</p>Французы.
Два пуатуанца, поющие и пляшущие; пуатуацы и пуатуанки, пляшущие.
1-й пуатуанец
Как хорошо в тени ветвей!Как день ликующий сияет!2-й пуатуанец
И сладкогласный соловейПрилет свой лесу возвещает…Приют чудесный —Зеленый свод;Приют чудесныйК любви зовет!Оба
Как жизнь прекрасна!Взгляни вокруг:И там и здесь к супруге страстноИ нежно ластится супруг…Одной природе лишь подвластна,Любовь у птиц не знает мук!Из-за листвы нам каждый сукЗа звуком звукСулит блаженство не напрасно!Гони испуг,Мой милый друг,И пусть сердца звучат согласно!Три пуатуанца и три пуатуанки пляшут вместе.
<p>Выход шестой и последний</p>Испанцы, итальянцы и французы смешиваются в одну массу под общие рукоплескания.
Хор зрителей
Очаровательно! Такого наслажденьяИ боги никогда не знали, без сомненья!..<p>Томас Брэндон. Тетка Чарлея</p>Фарс в 3-х действияхДействующие лицаПолковник сэр Фрэнсис Чеснэй, баронет, служивший в Индии.
Стэфан Спетлайг, адвокат.
Джек Чеснэй, Чарлэй Вайкэм студенты в Оксфорде.
Лорд Фрэнкерт Баберлей.
Брассэт, лакей.
Донна Люциа д’Альвадорец, тетка Чарлея.
Энни, племянница Спетлайга.
Кити Веден, его воспитанница.
Елла Делэй.
Мэри, служанка у Спетлайга.
<p>Действие I</p>Комната Джэка. На заднем плане две двери: левая входная, правая в комнату Чарлэя. В простенке буфет. В середине боковой левой кулисы балкон фонариком, дверь на который завешана портьерой. В середине правой кулисы окно. Направо стул, на нем дорожный мешок; письменный стол, корзина для бумаг. В середине круглый обеденный стол. По стенам развешаны фотографии, рапиры, перчатки для фехтования. На столах разбросаны книги, бумаги и проч. В буфете четыре бутылки шампанского, одна бутылка красного, одна бутылка виси, три стакана, графин с водой. На двух стульях на спинках салфеточки и в окно вид на университетский двор.
<p>1</p>Джэк, потом Брассэт.
