A Feast for Crows полностью

The next day the rains began, and the seas grew rougher. “We had best go below, where it’s dry,” Sam said to Aemon, but the old maester only smiled, and said, “The rain feels good against my face, Sam. It feels like tears. Let me stay a while longer, I pray you. It has been a long time since last I wept.”

If Maester Aemon meant to stay on deck, old and frail as he was, Sam had no choice but to do the same. He stayed beside the old man for nigh unto an hour, huddled in his cloak as a soft, steady rain soaked him to his skin. Aemon hardly seemed to feel it. He sighed and closed his eyes, and Sam moved closer to him, to shield him from the worst of the wind. He will ask me to help him to the cabin soon, he told himself. He must. But he never did, and finally thunder began to rumble in the distance, off to the east. “We have to get below,” Sam said, shivering. Maester Aemon did not reply. It was only then that Sam realized the old man had gone to sleep. “Maester,” he said, shaking him gently by one shoulder. “Maester Aemon, wake up.”

Aemon’s blind white eyes came open. “Egg?” he said, as the rain streamed down his cheeks. “Egg, I dreamed that I was old.”

Sam did not know what to do. He knelt and scooped the old man up and carried him below. No one had ever called him strong, and the rain had soaked through Maester Aemon’s blacks and made him twice as heavy, but even so, he weighed no more than a child.

When he shoved into the cabin with Aemon in his arms, he found that Gilly had let all the candles gutter out. The babe was asleep and she was curled up in a corner, sobbing softly in the folds of the big black cloak that Sam had given her. “Help me,” he said urgently. “Help me dry him off and get him warm.”

She rose at once, and together they got the old maester out of his wet clothes and buried him beneath a pile of furs. His skin was damp and cold, though, clammy to the touch. “You get in with him,” Sam told Gilly. “Hold him. Warm him with your body. We have to warm him up.” She did that too, never saying a word, all the while still sniffling. “Where’s Dareon?” asked Sam. “We’d all be warmer if we were together. He needs to be here too.” He was headed back up top to find the singer when the deck rose up beneath him, then fell away beneath his feet. Gilly wailed, Sam slammed down hard and lost his legs, and the babe woke screaming.

The next roll of the ship came as he was struggling back to his feet. It threw Gilly into his arms, and the wildling girl clung to him so fiercely that Sam could hardly breathe. “Don’t you be frightened,” he told her. “This is just an adventure. One day you’ll tell your son this tale.” That only made her dig her nails into his arm. She shuddered, her whole body shaking with the violence of her sobs. Whatever I say just makes her worse. He held her tightly, uncomfortably aware of her breasts pressing up against him. As frightened as he was, somehow that was enough to make him stiff. She’ll feel it, he thought, ashamed, but if she did, she gave no sign, only clung to him the harder.

The days ran together after that. They never saw the sun. The days were grey and the nights black, except when lightning lit the sky above the peaks of Skagos. All of them were starved yet none could eat. The captain broached a cask of firewine to fortify the oarsmen. Sam tried a cup and sighed as hot snakes wriggled down his throat and through his chest. Dareon took a liking to the drink as well, and was seldom sober thereafter.

The sails went up, the sails came down, and one ripped free of the mast and flew away like a great grey bird. As Blackbird rounded the south coast of Skagos, they spotted the wreckage of a galley on the rocks. Some of her crew had washed up on the shore, and the rooks and crabs had gathered to pay them homage. “Too bloody close,” grumbled Old Tattersalt when he saw. “One good blow, and we’ll be breaking up aside them.” Exhausted as they were, his rowers bent to their oars again, and the ship clawed south toward the narrow sea, till Skagos dwindled to no more than a few dark shapes in the sky that might have been thunderheads, or the tops of tall black mountains, or both. After that, they had eight days and seven nights of clear, smooth sailing.

Then came more storms, worse than before.