A Feast for Crows полностью

The best alehouses, inns, and brothels were near the Purple Harbor or the Moon Pool, but Dareon preferred the Ragman’s Harbor, where the patrons were more apt to speak the Common Tongue. Sam began his search at the Inn of the Green Eel, the Black Bargeman, and Moroggo’s, places where Dareon had played before. He was not to be found at any of them. Outside the Foghouse several serpent boats were tied up awaiting patrons, and Sam tried to ask the polemen if they had seen a singer all in black, but none of the polemen understood his High Valyrian. That, or they do not chose to understand. Sam peered into the dingy winesink beneath the second arch of Nabbo’s Bridge, barely large enough to accommodate ten people. Dareon was not one of them. He tried the Outcast Inn, the House of Seven Lamps, and the brothel called the Cattery, where he got strange looks but no help.

Leaving, he almost bumped into two young men beneath the Cattery’s red lantern. One was dark and one was fair. The dark-haired one said something in Braavosi. “I am sorry,” Sam had to say. “I do not understand.” He edged away from them, afraid. In the Seven Kingdoms nobles draped themselves in velvets, silks, and samites of a hundred hues whilst peasants and smallfolk wore raw wool and dull brown roughspun. In Braavos it was otherwise. The bravos swaggered about like peacocks, fingering their swords, whilst the mighty dressed in charcoal grey and purple, blues that were almost black and blacks as dark as a moonless night.

“My friend Terro says you are so fat you make him sick,” said the fair-haired bravo, whose jacket was green velvet on one side and cloth-of-silver on the other. “My friend Terro says that the rattle of your sword makes his head ache.” He was speaking in the Common Tongue. The other one, the dark-haired bravo in the burgundy brocade and yellow cloak whose name would appear to have been Terro, made some comment in Braavosi, and his fair-haired friend laughed, and said, “My friend Terro says you dress above your station. Are you some great lord, to wear the black?”

Sam wanted to run, but if he did was like to trip over his own swordbelt. Do not touch your sword, he told himself. Even a finger on the hilt might be enough for one or the other of the bravos to take as a challenge. He tried to think of words that might appease them. “I’m not—” was all he managed.

“He is not a lord,” a child’s voice put in. “He’s in the Night’s Watch, stupid. From Westeros. ” A girl edged into the light, pushing a barrow full of seaweed; a scruffy, skinny creature in big boots, with ragged unwashed hair. “There’s another one down at the Happy Port, singing songs to the Sailor’s Wife,” she informed the two bravos. To Sam she said, “If they ask who is the most beautiful woman in the world, say the Nightingale or else they’ll challenge you. Do you want to buy some clams? I sold all my oysters.”

“I have no coin,” Sam said.

“He has no coin,” mocked the fair-haired bravo. His dark-haired friend grinned and said something in Braavosi. “My friend Terro is chilly. Be our good fat friend and give him your cloak.”

“Don’t do that either,” said the barrow girl, “or else they’ll ask for your boots next, and before long you’ll be naked.”

“Little cats who howl too loud get drowned in the canals,” warned the fair-haired bravo.

“Not if they have claws.” And suddenly there was a knife in the girl’s left hand, a blade as skinny as she was. The one called Terro said something to his fair-haired friend and the two of them moved off, chuckling at one another.

“Thank you,” Sam told the girl when they were gone.

Her knife vanished. “If you wear a sword at night it means you can be challenged. Did you want to fight them?”

“No.” It came out in a squeak that made Sam wince.

“Are you truly in the Night’s Watch? I never saw a black brother like you before.” The girl gestured at the barrow. “You can have the last clams if you want. It’s dark, no one will buy them now. Are you sailing to the Wall?”

“To Oldtown.” Sam took one of the baked clams and wolfed it down. “We’re between ships.” The clam was good. He ate another.

“The bravos never bother anyone without a sword. Not even stupid camel cunts like Terro and Orbelo.”

“Who are you?”

“No one.” She stank of fish. “I used to be someone, but now I’m not. You can call me Cat, if you like. Who are you?”

“Samwell, of House Tarly. You speak the Common Tongue.”

“My father was the oarmaster on Nymeria. A bravo killed him for saying that my mother was more beautiful than the Nightingale. Not one of those camel cunts you met, a real bravo. Someday I’ll slit his throat. The captain said Nymeria had no need of little girls, so he put me off. Brusco took me in and gave me a barrow.” She looked up at him. “What ship will you be sailing on?”

“We bought passage on the Lady Ushanora. ”

The girl squinted at him suspiciously. “She’s gone. Don’t you know? She left days and days ago.”