A Feast for Crows полностью

King Euron called to Lady Hewett for a fresh cup of wine and raised it high above his head. “Captains and kings, lift your cups to the Lords of the Four Shields!” Victarion drank with the rest. There is no wine so sweet as wine taken from a foe. Someone had told him that once. His father, or his brother Balon. One day I shall drink your wine, Crow’s Eye, and take from you all that you hold dear. But was there anything Euron held dear?

“On the morrow we prepare once more to sail,” the king was saying. “Fill our casks anew with spring water, take every sack of grain and cask of beef, and as many sheep and goats as we can carry. The wounded who are still hale enough to pull an oar will row. The rest shall remain here, to help hold these isles for their new lords. Torwold and the Red Oarsman will soon be back with more provisions. Our decks will stink of pigs and chickens on the voyage east, but we’ll return with dragons.”

“When?” The voice was Lord Rodrik’s. “When shall we return, Your Grace? A year? Three years? Five? Your dragons are a world away, and autumn is upon us.” The Reader walked forward, sounding all the hazards. “Galleys guard the Redwyne Straits. The Dornish coast is dry and bleak, four hundred leagues of whirlpools, cliffs, and hidden shoals with hardly a safe landing anywhere. Beyond wait the Stepstones, with their storms and their nests of Lysene and Myrish pirates. If a thousand ships set sail, three hundred may reach the far side of the narrow sea. and then what? Lys will not welcome us, nor will Volantis. Where will you find fresh water, food? The first storm will scatter us across half the earth.”

A smile played across Euron’s blue lips. “I am the storm, my lord. The first storm, and the last. I have taken the Silence on longer voyages than this, and ones far more hazardous. Have you forgotten? I have sailed the Smoking Sea and seen Valyria.”

Every man there knew that the Doom still ruled Valyria. The very sea there boiled and smoked, and the land was overrun with demons. It was said that any sailor who so much as glimpsed the fiery mountains of Valyria rising above the waves would soon die a dreadful death, yet the Crow’s Eye had been there, and returned.

“Have you?” the Reader asked, so softly.

Euron’s blue smile vanished. “Reader,” he said into the quiet, “you would do well to keep your nose in your books.”

Victarion could feel the unease in the hall. He pushed himself to his feet. “Brother,” he boomed. “You have not answered Harlaw’s questions.”

Euron shrugged. “The price of slaves is rising. We will sell our slaves in Lys and Volantis. That, and the plunder we have taken here, will give us sufficient gold to buy provisions.”

“Are we slavers now?” asked the Reader. “And for what? Dragons that no man here has seen? Shall we chase some drunken sailor’s fancy to the far ends of the earth?”

His words drew mutters of assent. “Slaver’s Bay is too far,” called out Ralf the Limper. “And too close to Valyria,” shouted Quellon Humble. Fralegg the Strong said, “Highgarden’s close. I say, look for dragons there. The golden kind!” Alvyn Sharp said, “Why sail the world, when the Mander lies before us?” Red Ralf Stonehouse bounded to his feet. “Oldtown is richer, and the Arbor richer still. Redwyne’s fleet is off away. We need only reach out our hand to pluck the ripest fruit in Westeros.”

“Fruit?” The king’s eye looked more black than blue. “Only a craven would steal a fruit when he could take the orchard.”

“It is the Arbor we want,” said Red Ralf, and other men took up the cry. The Crow’s Eye let the shouts wash over him. Then he leapt down from the table, grabbed his slattern by the arm, and pulled her from the hall.

Fled, like a dog. Euron’s hold upon the Seastone Chair suddenly did not seem as secure as it had a few moments before. They will not follow him to Slaver’s Bay. Perhaps they are not such dogs and fools as I had feared. That was such a merry thought that Victarion had to wash it down. He drained a cup with the Barber, to show him that he did not begrudge him his lordship, even if it came from Euron’s hand.

Outside the sun went down. Darkness gathered beyond the walls, but inside the torches burned with a ruddy orange glow, and their smoke gathered under the rafters like a grey cloud. Drunken men began to dance the finger dance. At some point Left-Hand Lucas Codd decided he wanted one of Lord Hewett’s daughters, so he took her on a table whilst her sisters screamed and sobbed.

Victarion felt a tap upon his shoulder. One of Euron’s mongrel sons stood behind him, a boy of ten with woolly hair and skin the color of mud. “My father wishes words with you.”