— Нека първо се скрием. — Поведе я по пътеката и скоро излязоха на малка полянка — или „стая“, както я наричаха на професионален жаргон ландшафтните архитекти. Там имаше пейки от материал, наподобяващ дърво, и малък фонтан. Въздухът под короните на дърветата беше доста по-хладен.
Лангдън извади проектора от джоба си и го разклати.
— Човекът, създал това дигитално изображение, не само е добавил букви до грешниците в Малеболдже, но също така е променил и реда на греховете. — Насочи проектора и Картата на ада на Ботичели се материализира на плоската повърхност на пейката.
Лангдън посочи стъпаловидното пространство в дъното на фунията.
— Виждаш ли буквите в десетте ями на Малеболдже?
— Да. Catrovacer.
— Точно така. Не означава нищо.
— Но ти се сети, че десетте ями са в объркан ред.
— Не точно. Ако си представим, че тези нива са десет карти, то тази колода не е разбъркана, а сечена. Картите си остават в правилния ред, но започват с погрешна карта.
Лангдън посочи десетте ями на Малеболдже.
— Според текста на Данте на най-високото ниво се намират съблазнителите, шибани с камшици от демони. Но в тази версия съблазнителите се появяват… доста по-надолу, в седмата яма.
Сиена се взря в избледняващото изображение и кимна.
— Да, виждам. Първата яма е станала седма.
Лангдън прибра проектора в джоба си и се върна на пътечката. Взе една пръчка и започна да изписва букви в прахта.
— Това е редът, в който буквите се появяват в променената версия на ада.
C
A
T
R
O
V
A
C
E
R
— Catrovacer — прочете Сиена.
— Да. А ето тука е сечена „колодата“. — Лангдън прокара линия под седмата буква и зачака Сиена да проумее какво е направил.
C
A
T
R
O
V
A
—
C
E
R
— Добре — каза тя. — Catrova. Cer.
— Да. Но за да подредим картите в предишния ред, трябва просто да разделим колодата там, където е сечена, и да върнем долната половина отгоре. Двете половини си разменят местата.
Сиена пак погледна буквите.
— Cer. Catrova. — Сви рамене. — Пак не означава нищо.
— Cer catrova — повтори Лангдън. Помълча и пак произнесе думите, като този път ги сля. — Cercatrova. — Накрая ги каза с пауза по средата. — Cerca… trova.
Сиена ахна и го погледна.
— Да — каза той с усмивка. — Cerca trova
Двете италиански думи „cerca“ и „trova“ буквално означаваха „търся“ и „намирам“. Когато се комбинираха, се получаваше библейската фраза: „Търсете и ще намерите“*.
