ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВАИзданием настоящего сборника Издательство иностранной литературы продолжает выпуск серии «Зарубежные пословицы и поговорки».В этот сборник включено около тысячи пятисот изречений, взятых из различных афганских изданий.Естественно, что в сборник вошли не все пословицы и поговорки афганского народа, а лишь те, которые не требуют особых комментариев и объяснений, связанных с бытовыми, религиозными и историческими особенностями Афганистана.Пословицы и поговорки классифицированы в сборнике по тематическому принципу.
Изданием настоящего сборника Издательство иностранной литературы продолжает выпуск серии «Зарубежные пословицы и поговорки».
В этот сборник включено около тысячи пятисот изречений, взятых из различных афганских изданий.
Естественно, что в сборник вошли не все пословицы и поговорки афганского народа, а лишь те, которые не требуют особых комментариев и объяснений, связанных с бытовыми, религиозными и историческими особенностями Афганистана.
Пословицы и поговорки классифицированы в сборнике по тематическому принципу.
Польется на тебя — капнет и на меня.
С сухим и сырое горит.
Маленький ходит сам, а вырастет — на чужой спине хочет ездить.
Я твой петух, но только не режь меня.
Издали не могу тебя увидеть, а вблизи не могу рассмотреть.
Вдова два сна видит (вспоминает о прошлом и мечтает о будущем замужестве).
Один спрашивает: что мне есть, другой — чем?
От вопроса бежишь — значит, что-то таишь.
За одним следил, а другого упустил.
Жажда мести из могилы поднимает.
Соперник, да не ровня.
Ругай, но только не неволь.
Что положил мне в тарелку — положил бы сперва в решето.
Пусть неочищенный рис, лишь бы не хуже, чем у недруга.
Я прислуживаю матери, а мать — всему селу.
Сегодня беда — на меня, а завтра — на тебя.
Ты ни при чем, я ни при чем — чего же нам мириться?
Большой человек занят дома, а маленький — в степи.
Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин.
Яйца кладет в одном месте, а кудахчет в другом.
У умирающего от голода за пазухой хлеба не ищут.
Во рту зубочистка, а в руке кинжал.
Пойдешь со мной — будешь всегда есть изюм.
Голый воды не боится.
Веревка-то твоя, да шея моя.
Я тебя веду в рай, а ты рвешься в преисподнюю.
На земле упасть мудрено, а вот заберешься высоко — слетишь.
Дал лошадь тому, у кого уздечки нет.
Человек тверд, как камень, и нежен, как цветок.
Дружба — дружбой, а бесплатно мой лук не стреляет.
От одной пощечины у многих лицо горит.
Женщина без стыда что суп без соли.
Гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится.
Женщина что кривое ребро: сломаешь, но не выпрямишь.
Тот не человек, кто не знает себя.
Не плачь перед слепым, он твоих слез не увидит.
Никому не вредит, но и пользы не приносит.
Кто строит козни — сам их испытает.
Если ты гора, я — холм, если ты змея, я — уж.
Когда буйволица злится, она и своего теленка бодает.
Чем же негож, коли нравом хорош?
Когда один прыгнул в огонь, и другой за ним прыгнет.
Золото проверяется на оселке, человек — на деле.
Своих недостатков, как и своей спины, человек не видит.
Лошадь зарабатывает славу копытами, а человек — языком.
Охапка дров — это не одно полено.
Он и в луже утонет.
О дочери судят по матери, о сыне — по отцу.
Люди тоже разные: кто рубин, а кто простой камень.
И бить не бьет, и гладить не гладит.
За глаза и шаха ругают.
Кровная месть два дома губит.
С кем живешь, на того и похож.
После смерти о человеке вернее судят.
И у стен есть уши.
Идешь на лис — надевай обувь тигра.
Твоего пота другой не осушит.
Журавли летят, а он рот разинул.
Сделать в сто раз труднее, чем сломать.
На еду скор, а работать хвор.
Кто много трудится, тот много и имеет.
Терпеть — тяжелая участь.
У нерадивого и похлебки меньше.
Труженик создал, а бездельник слизал.
Делать легко, начать трудно.
Кто не сидит на месте, тот что-нибудь да найдет.
Умирают не от ходьбы, а от того, что сидят.
Песнями не накормишь.
Без труда не получишь и медяка.
Муравей носит ношу больше себя.
Лучше лишиться жизни, чем лишиться работы.
Терпение приносит хорошие плоды.
Из переполненного кувшина на голову льется.
Кто трудится, тот всем приносит пользу.
Отдых — награда за труд.
Не потрудишься — и масла не собьешь.
Ребенок не знает, что масло сбивают.
Без работы нет и отдыха.
Лучше тяжелый труд, чем безделье.
Пашу я, а поля межует он.
Кто коз пасет, а кто горшки облизывает.
Упорство — успеху друг.
Стоячая вода быстро портится.
Победа делается руками.
Лежачий камень тяжел.
Что делает, что не делает — толк один.
Кто воюет — тому и мясо.
Один добывает, а другой поедает.
Дорога становится короче в пути.
Не будешь уставать — достатка не видать.
Незаконченное дело что конь о трех подковах.
И кроит, и шьет.
Труд не пропадает.
Один горбится, а сто кормятся.
Хорошо говорить — лучше, чем ничего не говорить.
Пока не спрашивают, молчи.
Засвистела куропатка и выдала себя.
Умный поймет с полуслова, а дураку нужно палкой вбить.
Стал учить язык голубей и забыл свой родной.
Хлеба проглотит харвар[1], а слово и одно в горле застревает.
Голова пусть хоть сто манов[2] весит — вертеть ею не трудно, а язык не толще пальца, а ворочается с трудом.
Язык — твое оружие и причина твоих бед.
Мертвец заговорил!
С девушкой один разговор, со старухой — другой.
Красивый голос лечит уши.
Вылетит слово изо рта — всему миру станет известным.
Рана от сабли заживает, а от слова — нет.
Насмешка приводит к ссоре.
