…Джаггер здесь. <…> Ах да… «Just another night, just another night with you…» – хит с первого соло-альбома Мика Джаггера «She’s the Boss» (1985).
Хеллс-Китчен (Hell’s Kitchen) – район Нью-Йорка, названный так («Адская кухня») потому, что в XIX в. здесь часто случались пожары.
The Kingsmen. «Louie, Louie». — The Kingsmen (1957–1968) – классическая гаражная группа из Портленда; песня Ричарда Берри «Louie, Louie» стала в их исполнении суперхитом в начале 1960-х гг.
Дезирел (desyrel) – антидепрессант.
Капитан Лу Альбано (р. 1933) – профессиональный борец, затем самый успешный менеджер в истории рестлинга; кузен Денни Де Вито.
Бабар – слоненок, главный герой многочисленных детских книг (первую из которых Жан де Брюнофф и Сесиль де Брюнофф выпустили в 1933 г.), мультсериала, полнометражного мультфильма (1989) и др.
«Гаторад» (Gatorade) – энергетический напиток для спортсменов.
Кенни Джи (Кеннет Горелик, р. 1959) – мегапопулярный поп-джазовый сопрано-саксофонист; суммарный тираж его альбомов превысил 30 миллионов экз.
Сухое пиво – одна из разновидностей пива так называемого низового брожения с изначально низким содержанием экстрактивных веществ в сусле; при брожении используются особо активные дрожжи, которые выводят из сусла все сахара. Изначально было разработано для диабетиков, но приобрело самую широкую популярность.
«Орудие убийства» (The Toolbox Murders) – хоррор-триллер 1978 г. о маньяке-убийце, вооруженном дрелью, пневматическим молотком и др. инструментами; в 2003 г. вышел римейк.
…в оформлении комнат преобладал юго-западный мотив… — сочетание цветов и узоров, характерное для юго-запада США, условно говоря – ковбойско-индейское.
Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – знаменитый американский архитектор и дизайнер, апологет «органической архитектуры».
Повсюду на стенах висели жутковатые фотографии Синди Шерман. — Синди Шерман (р. 1954) – американский фотограф, прославилась серией из 69 провокативно-постановочных автопортретов «Стоп-кадры без заголовков» (1977–1980). Скандальную известность получили ее циклы 1980-х гг. – кроваво-сюрреалистичные «Сказки» и эпатажные «Картины секса» с участием манекенов, протезов и фрагментов человеческих тел из анатомического театра. Уже в 1997 г. сняла фильм «Офисный убийца», сюжет которого отчасти перекликается с «Американским психопатом».
Эрик Фишль (р. 1948) – американский художник и скульптор, прославился живописными полотнами, формально реалистичными, но проникнутыми ощущением подспудной угрозы, вызывавшими у некоторых критиков ассоциативные параллели с романами и рассказами Дж. Г. Балларда 1970-х гг.
…черного щенка чау-чау… она назвала Нутрасвит и кормила диетическими шоколадными трюфелями. — NutraSweet – популярный сахарозаменитель.
Стефани Херман – основательница знаменитой нью-йоркской фитнес-студии «DanceAerobics», бывшая прима-балерина в труппе Джорджа Баланчина, танцевавшая с Нуреевым и Барышниковым.
День труда – первый понедельник сентября, нерабочий день в США.
«Новая кухня» – характеризуется нарочито простой сервировкой, использованием приправ и соусов с низким содержанием жиров, а также тем, что овощи отваривают лишь слегка. Главным ее пропагандистом выступает знаменитый французский ресторатор Поль Бокюз.
…двадцатисемилетним Робертом Фарреллом… – Аллюзия на другого Роберта Фаррелла, знаменитого фондового аналитика из компании Merrill Lynch, которому в это время было уже под шестьдесят.
Traveling Wilburys – супергруппа в составе: Джордж Харрисон, Боб Дилан, Рой Орбисон, Том Петти, Джефф Линн. Выпустила два альбома: «Traveling Wilburys, Vol. 1» и «Traveling Wilburys, Vol. 3» (1990).
Фрэнк Стелла (р. 1936) – американский художник и скульптор, минималист и абстракционист; по состоянию на начало XXI в. входит в десятку «самых дорогих из ныне живущих художников».
Bell South – телефонный оператор.
Завтра в «Шоу Патти Винтерс» будет Спадс Маккензи. — Spuds McKenzie – бультерьер, снимавшийся в рекламе пива «Будвайзер».
Дэн Куэйл (Джеймс Дэнфорт Куэйл, р. 1947) – вице-президент США при Буше-старшем.
