«Мистер Марчелло на самом деле родился в Гватемале. Его свидетельство о рождении — подлинное. Генеральный прокурор Кеннеди ошибся. Происхождение мистера Марчелло не вызывает ни малейших сомнений.
Мистер Марчелло уехал в Америку — на законных основаниях. К сожалению, мы не можем предоставить никаких этому доказательств. Теперь поиск доказательств — миссия м-ра Кеннеди».
Стэнтон сообщил, что министр ненавидит Джека К.
Стэнтон пояснил, что Джек трахнул его жену и обеих дочерей.
Пит сообщил, что Джек спал с его, Пита, бывшей.
Стэнтон впечатлился:
— Вау, тем не менее, ты помог его избрать!
Стэнтон сказал:
— Попроси Чака подкупить министра. И кстати — Джек все никак не определится с датой начала кубинской операции.
Пит положил трубку и посмотрел в окно. Оттуда ему открывался вид ночного Гватемала-Сити — вот это в дыру они угодили.
Все заснули почти сразу. Пит проснулся рано утром — ему приснился кошмар, и он проснулся скрюченным в позе эмбриона под своими простынями, судорожно хватая ртом воздух.
Чак отправился подкупать министра. Карлос курил вторую сигару.
Пит поднял шторы в гостиной. На уровне первого этажа происходила какая-то возня.
На тротуаре он увидел целую вереницу припаркованных грузовиков. И людей с камерами. И провода, тянувшиеся прямиком в вестибюль отеля.
И каких-то оживленно жестикулирующих типов.
И огромную кинокамеру — нацеленную прямиком на их окно.
Пит сказал:
— Приплыли.
Карлос выронил сигару в свое мясное рагу и кинулся к окну.
Пит сказал:
— У Управления есть тренировочный лагерь в часе езды отсюда. Если нам удастся найти Чака и благополучно взлететь, мы спасены.
Карлос посмотрел вниз и, увидев, что там творится, тут же вышвырнул из окна тележку с завтраком. Все молча наблюдали, как она летит с высоты восемнадцатого этажа.
Взлетно-посадочная полоса буквально дышала жаром. Сущее пекло — Кемперу следовало предупредить его, что одеваться стоит полегче.
Зато Кемпер предупредил его, что там будет Бондюран. Марчелло спешно увезли из Гватемала-Сити три дня назад, и вот теперь его приютило Управление.
Кемпер добавил постскриптум: «Пит знает, что бухгалтерские книги у тебя».
Литтел выбрался из самолета. У него кружилась голова: рейсом из Хьюстона, доставившим его сюда, он летел на транспортнике времен Второй мировой.
Лопасти пропеллера разгоняли вокруг горячий воздух, отчего становилось еще жарче. Лагерь был большим и пыльным — там и сям торчали разрозненные сооружения, воткнутые в красную глину отвоеванной у джунглей земли.
Подъехал джип. Водитель отдал честь:
— Мистер Литтел?
— Да.
— Я отвезу вас, сэр. Ваши друзья ждут.
Литтел забрался в джип. Зеркало заднего вида отразило его новый облик — дерзкого и опасного человека.
В Хьюстоне он выпил три порции джина. Специально, чтобы собраться с духом для сегодняшнего случая.
Они остановились у выстроенных четырехугольником бараков. Водитель затормозил у маленького сборного домика из гофрированного железа. Литтел подхватил свой чемодан и вошел, гордо расправив плечи.
В комнате работал кондиционер. Бондюран и Карлос Марчелло стояли у бильярдного стола.
Пит подмигнул. Литтел подмигнул в ответ. Его лицо исказилось.
Пит защелкал суставами пальцев — так он делал всегда, когда хотел припугнуть кого-либо. Марчелло буркнул:
— Вы что — педики, друг другу подмигивать?
Литтел поставил свой чемодан. Затрещали застежки. Из-за привезенного им «сюрприза» треклятую штуку так и распирало.
— Как вы, мистер Марчелло?
— Теряю деньги. С каждым днем Пит и мои друзья из ЦРУ обращаются со мной все лучше, так что с каждым днем растет мой долг перед кубинской кампанией. Полагаю, что каждый орешек в моем коктейле в этой самой хижине обходится мне в двадцать пять штук в день.
Пит натер мелом бильярдный кий. Марчелло сунул руки в карманы.
Кемпер предупредил его: клиент не любит рукопожатий.
— Несколько часов назад я говорил с вашими нью-йоркскими адвокатами. Они желают знать, не хотите ли вы чего-нибудь.
Марчелло улыбнулся:
— Мне нужно чмокнуть в щечку свою благоверную и трахнуть подружку. Мне крайне необходимо заказать порцию утиного жаркого в «Галатуаре», а здесь ничего из вышеперечисленного сделать нельзя, Бондюран принялся раскачивать стол. Литтел поднял свой чемодан и отгородился им.
Марчелло усмехнулся:
— Кажется, у вас двоих какие-то старые счеты.
Пит зажег сигарету и выпустил дым прямо в физиономию Литтела.
— Мне нужно согласовать с вами множество документов, мистер Марчелло. Нам надо поработать вместе и сочинить историю вашей иммиграции — с тем, чтобы мистер Вассерман смог использовать ее, когда будет обжаловать ордер о вашей депортации в суде. Вашего возвращения в США хотят некоторые весьма влиятельные люди, и с ними также буду работать я. Полагаю, что ваше неожиданное путешествие вас утомило, так что мы с Кемпером Бойдом устроим так, чтобы Чак Роджерс перевез вас в Луизиану, где мы вас спрячем.
Марчелло сделал несколько быстрых маленьких шажков. Он оказался весьма деловитым и шустрым.
Пит ехидно поинтересовался:
