Добро пожаловать на самый опасный космический корабль всех времён!Десять космонавтов, один предатель, который стремится их уничтожить… Ви – юный космонавт на борту патрульного космолёта. Работа у него тихая и довольно обыденная. Его дни проходят за общими обедами в столовой и обязательными делами: проверка электроустановок, настройка телескопов, чистка кислородных фильтров… Ви и его соратникам по команде есть чем заняться!Но когда в лазарете погибает космонавт, а у щитов находят второй труп, мечта превращается в кошмар. Среди членов экипажа затесался предатель, и он намерен уничтожить всех до последнего!
Laura Rivière (Author), Théo Berthet (Illustrator)
AMONG US – UN TRAÎTRE DANS L’ESPACE
© 2021, 404 éditions, an imprint of Édi8, Paris, France.
«Among Us» is a InnerSloth LLC registered trademark.
This book is a work of fiction and not an official Among Us product, nor an approved by or associated to InnerSloth LLC.
The other names, characters, places and plots are either imagined by the author, either used fictitiously.
© Чернышова-Орлова Е.О., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Судя по всему, я снова заблудился. Я активирую команду для открытия карты. Не проходит и секунды, как она появляется под забралом моего шлема. Этот корабль – настоящий лабиринт! К тому же очень плохо спроектированный. Планировка странная и совсем не соответствует обычным стандартам корпорации MIRA. Словно они нашли старый космолёт неизвестно где и по-быстрому его починили, чтобы он стал хоть немного на что-то похож и мы могли бы нормально на нём ориентироваться. Серьёзно, вся его структура очень плохо продумана. Кровати, например, расположены в трубах, встроенных в стены коридора между столовой и верхним двигателем. Кто так делает вообще? Кто ставит кровати рядом с грохочущим машинным отделением и запахами столовой? К тому же даже кровати в лазарете кажутся более удобными, чем те капсулы, в которых мы запираемся на восемь часов в сутки. Похоже, архитектор забыл о каютах при составлении плана и в итоге нашёл место там, где мог. Ну, думаю, со временем привыкну.
А пока я прокладываю ещё один бесполезный обходной путь. Пришлось идти в грузовой отсек, и вот я в навигационной рубке. Кстати, тут неожиданно пусто. Мне казалось, что Жанель должна нести здесь вахту во второй половине дня. Выходя, я сталкиваюсь с ней лицом к лицу. Ярко-розовый цвет её комбинезона меня, как всегда, застаёт врасплох, и я невольно пячусь.
– Вальдемар! Ну и напугал же ты меня! Что ты здесь делаешь? Я думала, ты в грузовом отсеке, – выпалила она, вздрогнув.
– Я тоже.
– А? В каком смысле?
– Я тоже планировал оказаться в грузовом отсеке. Я снова заблудился!
Я знаю, что Жанель не нравится моё чувство юмора, но всё же она заставляет себя непринуждённо рассмеяться.
– Ви, прошло три недели, тебе пора уже научиться ориентироваться. Это не может быть твоим вечным оправданием.
С этими словами она подмигивает и отходит от двери, пропуская меня. Я сворачиваю направо. Свериться с картой будет быстрее, чем возвращаться тем же путём. Не успел я пройти и пары метров, как звонкий голос Жанель раздался за моей спиной.
– Э-э, Ви, ты куда? – нервно спрашивает она.
– Я иду через столовую, так проще дойти до грузово…
– Через столовую? Нет, нет… М-м, мне нужно пойти, хм, проверить кое-что в узле связи, давай пойдём вместе.
Что это на неё нашло? Я никогда не видел её такой странной. Если бы она не была лесбиянкой и у неё не было подруги, я бы готов был поклясться, что она со мной заигрывает. Она разговаривает со мной, глядя в сторону, и избегает смотреть мне в глаза.
В любом случае я принимаю её предложение. Я и так потратил слишком много времени, не стоит затягивать ещё больше. Однако я не могу сдержать любопытства и по дороге без стеснения расспрашиваю её:
– Что ты собираешься делать в узле связи?
– Мне нужно загрузить данные, – отвечает Жанель торопливо.
– Всё ещё? Но разве ты не ходила туда сегодня утром?
– Да-да! Но я ещё не закончила. Меня, э-э, прервали.
Звучит не слишком правдоподобно…
– Это всё Ливия! – добавляет она, почти срываясь на крик.
Мы разделяемся, когда подходим к узлу связи. Жанель входит и садится перед экраном, но снаружи невозможно увидеть, действительно ли она что-то загружает. Когда она оборачивается посмотреть, где я, я поспешно отступаю назад, чтобы она не заметила, как я за ней наблюдаю. Я бы хотел немного подождать. Я уверен, что она соврала и выйдет наружу, стоит мне свернуть за угол. Но я уже и так сильно выбился из графика своих задач на день, поэтому ухожу, махнув рукой. Надеюсь, у меня ещё будет возможность пролить свет на это дело.
Перед грузовым отсеком я прохожу мимо Флавия, который стоит, опустив руки, в центре комнаты. Его жёлтый комбинезон в этот раз на удивление чист, а над головой у него всё ещё висит розовый пластмассовый цветок. Когда Флавий видит меня, он вздрагивает. Неужели я такой страшный? Интересно, что он там делает? В основном он ничего не делает! Я уже в третий раз вижу, как он ошивается поблизости. Я знаю, что он новенький. Он только что закончил обучение в штаб-квартире MIRA, и это его первая миссия на корабле. Но всё же мне его поведение кажется странным.
– Ты уже закончил свою работу? – невинно спрашиваю я.
– Конечно. Ну, почти. Мне нужно сделать ещё одно дело… В комнате управления. Я… Я пойду. До встречи, Вальдемар!
– Пожалуйста, зови меня Ви, как все остальные.
– Хорошо. Тогда пока, Ви!
