– Спроси свою мать. Спроси Джулию. Каждый раз, как я появляюсь, кто-нибудь сообщает мне, что ты больше не хочешь проходить через все это. – Я смотрю на подлокотник, где лежит рука Анны – фиолетовый лак с блестками, ногти обкусаны до мяса. – Если ты рассчитываешь, что суд отнесется к тебе как к взрослому человеку, надо начать вести себя соответственно. Я смогу бороться за тебя, Анна, но только в том случае, если ты докажешь всем, что способна сама за себя постоять, когда меня не будет рядом.
Я снова выруливаю на дорогу и искоса смотрю на девочку. Она сидит, засунув руки между бедрами, взгляд упрямо устремлен вперед.
– Мы почти у твоего дома, – сухо говорю я. – Можешь выйти и хорошенько хлопнуть дверью перед моим носом.
– Мы не поедем ко мне домой. Мне нужно попасть на пожарную станцию. Мы с отцом пока живем там.
– Мне почудилось или я не для этого провел вчера пару часов в суде по семейным делам, отстаивая примерно такое предложение? К тому же ты, кажется, сказала Джулии, что не желаешь разлучаться со своей матерью? Вот именно об этом я и говорю, Анна, – завершаю я, ударяя рукой по рулю. – Чего ты, черт возьми, хочешь на самом деле?!
Она хмыкает, и это предвещает бурю.
– Вы спрашиваете, чего я хочу? Мне надело быть морской свинкой. Надоело, что меня никто не спрашивает, как я ко всему этому отношусь. Мне надоело, но меня никогда не будет достаточно сильно воротить от этой гребаной семейки. – Она на ходу открывает дверь и мчится к пожарной станции, до которой еще несколько сотен футов.
Ну что же… Где-то в глубинах существа моей юной клиентки коренится способность заставлять людей себя слушать. Это означает, что на суде она будет отвечать лучше, чем я думал.
А после этой мысли является другая: Анна, может, и даст показания, но то, что она сказала, делает ее несимпатичной. Показывает ее незрелость. Иными словами, снижает вероятность того, что судья вынесет решение в ее пользу.
Огонь и надежда связаны, не забывайте. Греки выразили это так: Зевс поручил Прометею и Эпиметею создать жизнь на земле. Эпиметей сотворил животных, раздав бонусы вроде быстроты, силы, меха и крыльев. К тому моменту, когда Прометей взялся за человека, все лучшие качества были распределены. Он сделал людей прямоходящими и дал им огонь.
Разгневанный Зевс отнял у людей огонь. Но Прометей увидел, что сотворенные им существа, его радость и гордость, дрожат от холода и не способны приготовить себе еду. Он зажег факел от солнца и принес его людям. В наказание за это Зевс приковал Прометея цепями к скале, где орел питался его печенью. Чтобы наказать человека, Зевс создал первую женщину – Пандору – и одарил ее шкатулкой, которую запретил открывать.
Пандора не совладала с любопытством и однажды открыла чудесную шкатулку. Оттуда вышли болезни, бедность и несчастья. Ей удалось закрыть крышку, пока из нее не ускользнула надежда. Это единственное оружие, которое осталось у нас, чтобы бороться с остальными напастями.
Спросите любого пожарного, он подтвердит, что это правда.
– Поднимайтесь, – говорю я Кэмпбеллу Александеру, который привез Анну. – Есть свежий кофе. – Адвокат идет за мной по лестнице, его немецкая овчарка не отстает, а я наливаю две чашки. – Для чего эта собака?
– Привлекать девчонок, – отвечает гость. – Есть молоко?
Передаю ему вынутую из холодильника картонную коробку, потом сажусь со своей чашкой. Здесь наверху тихо; все ребята внизу, моют машины и занимаются обычными, повседневными делами.
– Итак, – Кэмпбелл делает глоток кофе, – Анна говорит, вы оба съехали из дома.
– Да. Я так и думал, что вы об этом спросите.
– Вы понимаете, что ваша жена – адвокат стороны ответчиков, – осторожно продолжает Александер.
Я встречаюсь с ним взглядом:
– Видимо, вы хотите спросить, понимаю ли я, что не должен сидеть тут и разговаривать с вами.
– Это составляет проблему только в том случае, если жена по-прежнему остается вашим представителем.
– Я не просил Сару представлять мои интересы.
– Не уверен, что она осознает это, – хмурится адвокат.
– Слушайте, со всем к вам уважением, это может показаться каким-то невероятно важным делом, и оно, конечно, важное, но у нас есть и другое невероятно важное дело, которое происходит параллельно. Нашу старшую дочь положили в больницу… ну и Сара воюет на двух фронтах.
– Я знаю. И очень сочувствую Кейт, мистер Фицджеральд.
– Зовите меня Брайан. – Я обхватываю руками кружку. – И мне хотелось бы поговорить с вами… без Сары.
Он откидывается на спинку складного стула:
– Может, поговорим сейчас?
Время неподходящее, но для этого разговора подходящий момент не наступит никогда.
– Ладно. – Я делаю глубокий вдох. – Я думаю, Анна права.
Сперва я не понимаю, слышал ли меня Александер, потом он спрашивает:
– Вы хотите заявить об этом на суде?
– Думаю, я должен это сделать, – отвечаю я, глядя на свой кофе.
Утром, когда мы примчались на вызов по «скорой», парень уже затащил свою девушку под душ. Она сидела в поддоне, расставив ноги по бокам от слива, полностью одетая. Волосы налипли на лицо, но тем не менее я сразу понял, что она без сознания.
