Вот тебе другой совет:Налей свинца в воронку, как указано,Привесь грузило к кончику, бечевкоюПеревяжи как следует, получитсяБезмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.
Торговец оружием
Меня зарезал без ножа, чудовище!Я заплатил когда-то мину целуюЗа эти шлемы. А теперь кому продам?
Тригей
Ступай и шлемы предложи египтянам!Слабительное будут в них размешивать.
Торговец оружием
Ох, горе, шлемщик, горе, ох, погибли мы!
Тригей
А с ним какая же беда?
Торговец оружием
Смешной вопрос! Кому же может пригодиться шлем теперь?
Тригей
Такие вот приделай рукоятки к ним,Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!
Торговец оружием
Пойдем, копейный мастер!
Тригей
Погоди-ка ты! Хочу я эти копья у него купить.
Торговец оружием
А сколько дашь?
Тригей
Перепили их надвое. Возьму за драхму сотню штук для колышков.
Торговец оружием
Уйдем, мой друг, над нами издеваются!
Уходят.
<p>ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ</p>
Из дома появляются два мальчика.
Тригей
Гостей моих сынишки, глянь, идут сюда,Отлить хотят. Да заодно испробоватьТе песни, что решили на пирушке спеть.Эй-эй! Мальчишка! Что пропеть ты думаешь?Поди ко мне, давай-ка я прослушаю.
Сын Ламаха
(поет)
«Воинов вооруженных поем мы…»
Тригей
(прерывает его)
Постой, погоди ты!«Воины вооруженные» где же?О чем же поешь ты?Ведь возвратилась к нам снова Ирина.О глупый невежда!
Сын Ламаха
(продолжает)
«Только друг к другу они подошли, устремляясь на битву,Тотчас же сшиблись щитами и медью доспехов звенящих».
Тригей
Что еще, «сшиблись щитами»? Чтоб мне о щитах и не слышать!
Сын Ламаха
(продолжает)
«Воинов вопли раздались, а там — ликования крики…»
Тригей
Что это? «Воинов вопли»? Клянусь Дионисом, завоешь,Если о воплях ты будешь мне петь и о меди звенящей!
Сын Ламаха
Ну, так о чем же запеть? Подскажи мне, чего ты желаешь?
Тригей
Да хоть о том, как «быков закололи они», и так дальше,Или о том, как «был подан им завтрак и сладкие блюда».
