Мальчик уходит.
А где еще тут чадо Клеонимово?(К другому мальчику.)
Останься здесь и спой нам! Знаю, про войнуНе станешь петь, ты — сын отца разумного.Сын Клеонима
(декламирует)
«Воин Салийский гордится щитом моим. Бросить пришлось мне,
[260]С поля бежав, под кустом свой знаменитый доспех».Тригей
Эй, коротыш, отвечай, про отца ты поешь эту песню?Сын Клеонима
«Но сохранил я дыханье…»Тригей
Родителям на поношенье…Войдем же в дом! Уверен я, мой миленький,Что песенки о том, как нужно щит бросать,Не позабудешь. На отца похож сынок.Сын Клеонима уходит.
<p>ЭКСОД</p>Тригей
(к хору)
А вы останьтесь на пиру, друзья, забота ваша —Отважно взяться за еду! Набить потуже брюхо!Вгрызайтесь с силой! Раз и два!Пусть храбро челюсти жуют! Затем дарован людямЗубов блестящих белых ряд, чтоб мы жевали ими.Корифей
Спасибо за советы, друг!Да тут совет не нужен.Довольно голодали мы.В зайчатину впивайтесь!Случается не каждый день,Чтоб без хозяев пироги по улицам гуляли.Кусайте смело!А не то раскаетесь, да поздно!Тригей
Час настал благоречья! Настала пора проводить нам невесту из домаИ поднять огненосные факелы ввысь, всем народом плясать и смеяться.И с киркой и с сохой возвратиться в поля, в виноградники, на огороды,Поплясав хорошенько, натешившись всласть и Гипербола вытолкав в шею.Пляшут.
А теперь обратимся с молитвой к богам:Пусть Элладе обилье и милость пошлют,Пусть богато ячмень уродится у насИ хмельное вино, и плодятся в садахГрозди сочные смокв.Пусть рожают нам жены детей-крепышей,Пусть сокровища все, что война отняла,К нам вернутся сторицей! И пусть навсегдаМы забудем о блеске железа!Из дома выходит свадебное шествие во главе с нарядно одетой невестой Жатвой.
Тригей идет ей навстречу.
Тригей
Эй, жена, идем в поля!Красавица, сладкоПоспим мы с тобою!Гимен-Гименей, о!
[261](обнимает Жатву)
Корифей
Счастливчик, по праву тыБлаженства утех достиг!Хор
Гимен-Гименей, о! Гимен-Гименей, о!Тригей
Что делать нам с нею?Хор
Что делать нам с нею?Тригей
Сорвем ее спелый плод!Хор
Сорвем ее спелый плод!Корифей
А мы жениха возьмем,Соседи, и на плечиСо славой подымем!Хор
Гимен-Гименей, о! Гимен-Гименей, о!Тригей
Живите сытехонько,Уйдя от тревог войны,И смоквы сбирайте!Гимен-Гименей, о!Гимен-Гименей, о!Корифей
Сучок его прям и тверд,Сладка ее смоква!Тригей
Налегайте на еду!Пусть вино течет рекой!Гимен-Гименей, о!Гимен-Гименей, о!(Зрителям.)
Желаю вам счастья всем,Ступайте за мною: ждутКоврижки: и сласти!В праздничном шествии актеры и хор покидают орхестру.
<p>МЕНАНДР</p>