<p>Античная комедия</p>© Перевод. С.К. Апт, наследники, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
<p><emphasis>Аристофан</emphasis></p><p>Облака</p><p>Действующие лица</p>Стрепсиад, старик.
Фидиппид, сын его.
Ксанфий, слуга.
Сократ, мудрец.
Ученики Сократа.
Правда
Кривда
спорщики.
Пасий
Аминий заимодавцы Стрепсиада.
Хор из двадцати четырех женщин – Облаков.
На сцене два дома: один – Стрепсиада, другой – Сократа.
<p>Пролог</p>Стрепсиад дремлет на крыльце. Ворочается. Встает.
Стрепсиад
Ай-ай-ай-ай!Владыка Зевс, какая ночь ужасная!Конца ей нет! Когда же рассветет заря?Давно уже слыхал я, как петух пропел.Храпят рабы. Ах, прежде было иначе!Война, чтоб ты пропала! Много зла в тебе!Из-за тебя и слуг не смеем высечь мы.(Указывая на сына, спящего рядом.)
А этот вот молодчик, ладно скроенный,Всю ночь без передышки спит, без просыпа,Свистит, трещит, в двенадцать шуб закутавшись.Ну что ж, и я закутаюсь, и я вздремну.(Ворочается.)
Беда мне: не могу уснуть! Грызут меняКорма, овсы, расходы и долги мои.Всему виною – сын мой. Закрутив вихор,В седле гарцует, правит он четверкою,Во сне конями бредит. Я же мру живьем,Считая, как подходят сроки месяцевИ долг растет.(К слуге.)
Эй, мальчик, огонек подай!И книгу принеси мне! Перечесть хочу,Кому и сколько должен, сосчитать лихву.Слуга приносит светильню и книгу.
Держит светильню над господином.
Кому ж я должен?(Читает.)
«Пасии двенадцать мин».Как, мин двенадцать? Пасии? За что это?«За жеребца гнедого». Горе, горе мне!Пусть сам бы сгнил я! Глаз бы вышиб жеребьем!Фидиппид
(бормочет во сне)
Плутуешь, Филон! Не виляй! Прямей держи!Стрепсиад
Вот, вот оно, несчастье! Вот в чем зло мое!Сын и во сне мечтает о ристаниях.Фидиппид
(так же)
На сколько едешь ты кругов на празднике?Стрепсиад
Отца вконец заездил!Ощипал кругом!Кому ж еще я должен, кроме Пасии?«Три мины, за хомут и хлыст, Аминии».Фидиппид
(во сне)
Проезди и в конюшню пригони коня!Стрепсиад
Меня из дому скоро вовсе выгонишь!И тяжбу проиграю, и лихва меняСживет со света.Фидиппид
(просыпается)
Эй, родитель, что с тобой?Чего ворчишь? Ворочаешься до утра?Стрепсиад
Грызет меня из-под перины староста.Фидиппид
Старик, оставь причуды, не мешай мне спать!Стрепсиад
Спи, если хочешь! Только знай: долги моиКогда-нибудь падут тебе на голову.Ох-ох!Пускай бы удавилась сваха подлая,На матери твоей меня женившая.Чудесной, тихой жил я жизнью сельскою,В уюте, и в достатке, и в спокойствииСредь пчел, вина, оливок и овечьих стад.Тут в жены взял племянницу Мегаклову,Родню Кисиры, важную, надутую.Женился, спать пошел с ней, от меня землейВоняло, сеном, стойлом и достатками.От барышни – помадой, поцелуями,И Афродитой пахло, и расходами.Но не была лентяйкой, ткала в две руки.Свой рваный плащ тогда я ей показывалИ говорил: «Супруга, слишком тонко ткешь!»Слуга
Нет масла в ночнике у нас ни капельки.Стрепсиад
Проклятье, твой ночник – негодный пьяница!Ступай и лопни!Слуга
