Позднее сын вот этот родился у нас,Ох, у меня и у любезной женушки.Тут начались раздоры из-за имени.Жене хотелось конно-ипподромноеПридумать имя: Каллипид, Харипп, Ксантипп, —Я ж Фидонидом звать хотел, в честь дедушки.Так спорили мы долго; согласясь потом,Совместно Фидиппидом сына назвали.Ласкала мать мальчишку и баюкала:«Вот вырастешь, и на четверке, в пурпуре,Поедешь в город, как Мегакл, твой дяденька».Я ж говорил: «Вот вырастешь, и коз в горахПасти пойдешь, как твой отец, кожух надев».Но слов моих сыночек не послушался,В мой дом занес он лихорадку конскую.Всю ночь я нынче думал, не смыкая глаз.Одно придумал средство, но надежное.Когда сынка уговорю, спасемся мы.Но прежде разбудить его мне надобно.Как разбудить поласковей, подумаю.Мой Фидиппид, сыночек, Фидиппид!
Фидиппид
Чего?
Стрепсиад
Дай руку мне и поцелуй родителя!
Фидиппид
Ну вот! А что?
Стрепсиад
Скажи, меня ты любишь? Да?
Фидиппид
Да, Посейдоном Конником клянусь тебе!
Стрепсиад
Ой-ой-ой-ой! Нет-нет, не надо Конника!Всем огорченьям нашим этот бог виной.Когда меня от сердца любишь, искренне,Послушайся, мой мальчик!
Фидиппид
В чем же слушаться?
Стрепсиад
Переменись, привычки позабудь свои!И поучись сходи, куда скажу тебе!
Фидиппид
Чего ж ты хочешь?
Стрепсиад
А исполнишь?
Фидиппид
Выполню!Мне Дионис свидетель!
Стрепсиад
Погляди сюда!Калиточку ты видишь, домик маленький?
Фидиппид
Конечно, вижу, но, отец, зачем он нам?
Стрепсиад
Мыслильня это для умов возвышенных.Здесь обитают мудрецы. Послушать их,Так небо – это просто печь железная,А люди в этой печке – словно уголья.Того, кто денег даст им, пред судом ониОбучат кривду делать речью правою.
Фидиппид
Но кто ж они?
Стрепсиад
Не знаю точно имени —Мудрилы-заводилы благородные.
Цыц-цыц, молчи, не говори бессмыслицы!Когда тебя заботит дом родительский,Послушайся, от конной откажись езды!
Фидиппид
Мне Дионис свидетель, нет! Хотя бы тыФазанов подарил мне леагоровых!
Стрепсиад
Прошу тебя! Мой миленький, любименький,Ступай и поучись!
Фидиппид
Чему ж учиться мне?
Стрепсиад
Рассказывают, там, у этих умников,Две речи есть: кривая речь и правая.С кривою этой речью всяк всегда вездеОдержит верх, хотя бы был кругом не прав.Так, если ты кривым речам научишься,Из всех долгов, которым ты один виной,Не заплачу я и полушки ломаной.
Фидиппид
Нет, не согласен! Как же показаться мнеПред всадниками выцветшим и высохшим?
