Клянусь я счастьем собственным,Ты молодец, хозяин!
Сострат
(Даву)
Помолчи, болтун.
(Горгию)
Так вот, я здесь в одну влюбился девушку,И если это преступленье – спору нет,Преступник я. Однако я пришел сюдаСовсем не к ней. Мне повидать хотелось быЕе отца. Свободный от рожденияИ не бедняк, я в жены без приданогоЕе согласен взять, чтобы всю жизнь в любвиПрожить с ней. Если же мои намереньяНечестны, если замысел таю лихой,Тогда пускай и Пан, и нимфы, юноша,Меня параличом близ дома этогоНа месте поразят. Я огорчен, поверь,И очень, если ты не доверяешь мне.
Горгий
А если я в запальчивости лишнегоНаговорил чего-то, не сердись, прости.Ты убедил меня и мне понравился.А я ей не чужой. Я этой девушкеОдноутробный брат, так и запомни, друг.
Сострат
Клянусь, ты будешь мне полезен в будущем.
Горгий
Полезен? Чем?
Сострат
Ты человек порядочный.
Горгий
Не для того, чтоб от тебя отделаться,А чтоб ты правду знал, скажу: отец ееТакой старик, что старика подобногоНа свете нет и не было.
Сострат
Зол на весь мир?Пожалуй, знаю.
Гoргий
Это верх зловредности.Здесь у него земли кусок, таланта в дваЦеною, где обычно в одиночествеОн трудится, и никаких помощников —Будь то раба, соседа иль наемникаИз здешних – звать не хочет. Все как перст один.Его бы воля – он людей, наверно бы,Совсем не видел. Часто, впрочем, с дочерьюРаботает вдвоем. Он только с ней однойИ говорит, а с прочими – поди заставь!Твердит, что, лишь когда ему приглянетсяНрав жениха, он выдаст замуж дочь.
Сострат
Скажи,Что никогда.
Горгий
Напрасными заботамиНе мучь себя, приятель. Предоставь уж нам,Его родным, справляться со своей судьбой.
Сострат
О боги, неужели не влюблялся тыНи разу?
Гoргий
Милый, мне нельзя.
Сострат
Но что, скажи,Тебе мешает?
Гoргий
Мысли непрестанныеО злополучье нашем, о житье плохом.
Сострат
Да, видно, ты в таких делах неопытенИ впрямь, коль отступиться мне советуешь:То воля бога, не моя.
Гoргий
Так, стало быть,Ты попусту страдаешь и пред нами чист.
Сострат
Как мне на ней жениться?
Гoргий
Вряд ли женишься.Сам убедишься в этом, коль пойдешь со мной:Он, кстати, здесь поблизости работает,В долине.
Сострат
Как начать?
Горгий
Я завести могуРечь о замужестве сестры. ЗаранееИзвестно мне, что будет. Вот увидишь сам:Он сразу всех на свете поносить начнетЗа образ жизни. Но уж зверя лютогоРазбудит в нем холеный твой и праздный вид.
