Орудья измерения.Напоминает очень воздух формоюКастрюлю для тушенья. Здесь линейку яИзогнутую приложу и циркулемОтмерю расстоянье, понимаешь?Писфетер
Нет.Метон
Затем прямую, тоже по линеечке,Я проведу, чтоб круг квадратом сделался.Здесь, в центре, будет рынок. К рынку улицыПойдут прямые. Так лучи расходятся,Сверкая, от звезды. Звезда округлая,Лучи прямые.Писфетер
Ты Фалес поистине!Пауза.
Метон!Метон
Ну что?Писфетер
Ты знаешь, я люблю тебя.Ступай-ка ты отсюда по-хорошему.Метон
А что такое?Писфетер
Здесь, как и в Лаконии,Не любят чужестранцев, и волненияИ драки здесь бывают.Метон
Что ж, мятеж у вас?Писфетер
Да нет, не то.Метон
А что?Писфетер
ЕдинодушноеЗдесь принято решенье – бить мошенников.Метон
Пожалуй, лучше улизнуть.Писфетер
Но я боюсь,Что опоздал ты. Видишь, начинается!(Бьет Метона.)
Метон
Беда мне!Писфетер
Но ведь я предупреждал тебя.Обратный путь измеришь ты живехонько.Метон убегает.
ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙВходит наблюдатель в пышной одежде и тащит две бочки.
Наблюдатель
Где здесь проксен?Писфетер
Сарданапал ты вылитый!Наблюдатель
В Тучекукуевск послан я по жребиюКак наблюдатель.Писфетер
Кто же наблюдателемПослал тебя?Наблюдатель
Какая-то записочкаЗа подписью Телея.Писфетер
А согласен тыОклад свой взять и без хлопот уйти?Наблюдатель
О да!Мне дома надо бы сидеть в собрании,Есть у меня дела с Фарнаком срочные.Писфетер
Так получи же и беги! Вот денежки.Наблюдатель подставляет бочки, но Писфетер вместо денег осыпает его тумаками.
Наблюдатель
Ах, это что ж?Писфетер
Дела с Фарнаком срочные.Наблюдатель
(зрителям)
Бьют наблюдателя! Вы все – свидетели.Писфетер
Проваливай да бочки захвати свои!Наблюдатель убегает.
Вот безобразье! Шлют к нам наблюдателей,А мы еще с молитвой не покончили.Входит собиратель законов.
Собиратель законов
(читает)
«Если тучекукуевец нанесет ущерб афинянину…»Писфетер
Еще один с какой-то писаниною!Собиратель законов
Я продавец законов. И новейшиеЗаконы вам продать могу.Писфетер
Какие же?Собиратель законов
«Тучекукуевцам пользоваться мерой и весом,принятыми в Беотии».Писфетер
Так получай по мерам Ойойотии!(Бьет собирателя законов.)
Собиратель законов
Да что с тобой?Писфетер
Проваливай с законами!Сейчас тебе я трепку дам законную.(Бьет его.)
Собиратель законов убегает. Вбегает наблюдатель.
Наблюдатель
Вызываю Писфетера в суд по обвинению в оскорбленииличности на месяц Мунихион.Писфетер
Ах вот как! Значит, ты не убежал еще?Прогоняет наблюдателя. Вбегает собиратель законов.
Собиратель законов
«Если же кто прогонит должностное лицо и непримет его в установленном законом порядке…».Писфетер
Ах, горе мне! Ты тоже, значит, здесь еще?(Гонит его.)
Вбегает наблюдатель.
Наблюдатель
Погибнешь! Иск на десять тысяч драхм вчиню!Писфетер
Плевал я на тебя с твоими бочками!Снова вбегает собиратель законов.
Собиратель законов
У договорного столба мочился ты!Писфетер гонит обоих. Оба убегают.
Писфетер
Эй-эй, держи его! Ага, пустился вскачь!(Слугам.)
Нет, лучше мы домой пойдем не мешкаяИ без помех козленка отдадим богам. 
