Смело ногами топчи, стрекалом коли, не жалея,Тяжким ярмом придави эту пустую толпу!Право, другого народа с такою же рабской душоюНет среди тех, на кого солнце глядит с высоты.<p>"Зевс-Олимпиец пускай человека погубит, который..."</p>Зевс-Олимпиец пускай человека погубит, которыйХочет друзей обмануть, сладкие речи ведя.<p>"Это и раньше я знал, а нынче и сам убедился..."</p>Это и раньше я знал, а нынче и сам убедился:Если уж подл человек, нет благодарности в нём.<p>"Как уже часто наш город, ведомый дурными вождями..."</p>Как уже часто наш город, ведомый дурными вождями,Словно разбитый корабль, к суше причалить спешил!<p>"Если меня друзья в каком-нибудь видят несчастье..."</p>Если меня друзья в каком-нибудь видят несчастье, —Спину мне показав, в сторону смотрят они.Если редкое счастье на долю мою выпадает —Сразу же я нахожу много любезных друзей.<p>"Две для несчастных смертных с питьём беды сочетались..."</p>Две для несчастных смертных с питьём беды сочетались:Жажда — с одной стороны, хмель нехороший —с другой.Я предпочту середину. Меня убедить не сумеешьИли не пить ничего, или чрез меру пьянеть.<p>"Многим нестоящим людям даётся богами богатство..."</p>Многим нестоящим людям даётся богами богатствоОчень большое, но в том пользы ни им, ни друзьямНет никакой. Не погибнет одной лишь доблести слава:Город и вся страна в воине видят оплот.<p>"Сверху пусть на меня падёт огромное небо..."</p>Сверху пусть на меня падёт огромное небо,Медное, то, что людей в ужас приводит земных,Если моим друзьям не буду я в жизни подмогой,Если моим врагам горькой не буду бедой.<p>"Радуйся жизни, душа. Другие появятся скоро..."</p>Радуйся жизни, душа. Другие появятся скороЛюди. А вместо меня чёрная будет земля.<p>"Выпей вина, что под сенью высокой Тайгетской вершины..."</p>Выпей вина, что под сенью высокой Тайгетской вершиныМне виноградник принёс. Вырастил лозы старикВ горных укромных долинах, любезный бессмертнымФеотим,С Платанистунта-реки влажную воду нося.Выпьешь его — отряхнёшь ты заботы тяжёлые с сердца.В голову вступит вино — станет легко на душе.<p>"Если уж рядом война оседлала коней быстроногих..."</p>Если уж рядом война оседлала коней быстроногих,Стыдно не видеть войны, слёзы несущей и плач.<p>"Горе мне, я бессилен. Керинта нет уже больше..."</p>Горе мне, я бессилен. Керинта нет уже больше,Вместо лелантских лоз чёрный простёрся пустырь.Изгнаны лучшие люди, у власти стоят негодяи.Пусть бы Зеве погубил род Кипселидов совсем.<p>"Разум — прекрасней всего, что только ни есть в человеке..."</p>
