megalomanio, produktis muzeo digna de la maxim prestijoza mondala
kolekturo pri Hispana arto trovebla sur nia planeto. Preske dek-e-un
milion vizitanti promenis en la nova expozo-chambri depos la tempo di
lia aperto, t.e. quar yari ante nun. Logikoze, Madrid utiligas lua trumpi.
La Paseo del Arte, ita splendida promenadeyo pri arti qua rezumas en
kelka kilometri la historio di tota kulturo, bezonis plu bone identigita
simbolo. On rezolvis do transformar la belega Palaco di Cibeles a vera
ambasaderio kultural dil Granda Madrid. Oportas vizitar ica nova loko sen
karear la panoramo quan on deskovras departante de la teraso : un de la
maxim romantika urbi dil mondo de nun ofras su a la regardi di omni.
MADRID O LA FORTESO DIL AGANTA IMAGINADO
Arkitekturo, modo, koquarto, Madrid koncernesas per omno Nome
Madrid ne povas deskriptesar per la moderneso di lua aerportuo o di lua
224
sistemo pri subtera treno. Madrid ne povas konfundesar a lua muzei, e
mem min multe a lua futbal-klubo. Madrid esas urbo. Konseque ol esas
pulsanta kordio. E la kordio di Madrid esas facile prenebla. « Se tu esas
en Madrid, tu esas di Madrid », dicas ofte la kustumala klienti dil « tapas
»-drinkeyi kande li paroleskas a nekonocati. Nur tre mikranombra
metropoli havas gastamikeso tante simple afabla.
Vivar en Madrid, lo esas infalible travivar Madrid. E travivar Madrid ne
esas sempre tote repozanta kozo. Oportas savar vigilar quoniam*
nulatempe esas tro tarda en Madrid. Oportas savar esar gurmanda
quoniam la Madridana koquarto esas un de le maxim sentimentala ed
injenioza di nia planeto. Oportas savar ridetar quoniam la strado-
spektaklo di Madrid liberigas su de omna konvencioni e de omna timidesi.
Malgre la krizo e la necertaji asociita a la futuro, Madrid refuzas la
tenteso dil pesimismo e dil retrodukto a su. La ambicioza labori, realigita
lor la recenta yari, posibligis a ta urbo igar duriva lua plaso en la klubo
dil granda metropoli Europana sen perdar irgo de lua charmo. Madrid
savas lasar su invadar. Ma Madrid, retroe, invadas omno. Precipue la
kordii. Lo esas probable pro ca motivo ke esas tante desfacila ekirar olu.
[Segun artiklo pri Madrid publikigita en la Franca jurnalo LE FIGARO]
Por havar plu multa informi pri Madrid en la Franca patuazo*, onu « click
»-ez sur : www.esmadrid.com/fr
(Ek Kuriero Internaciona n° 2/2011)
NADA TE TURBE – TAIZE (Poemo da Santa Teresa di Avila)
solo Dios, basta
Nada te turbe, nada te espante
Nada te turbe, nada te espante
quien a Dios tiene nada le falta
quien a Dios tiene nada le falta
Nada te turbe, nada te espante
Todo se pasa, Dios no se muda.
solo Dios, basta
La paciencia todo lo alcanza.
Nada te turbe, nada te espante
En Cristo mi confianza,
quien a Dios tiene nada le falta
y de Él solo mi asimiento,
Nada te turbe, nada te espante
en sus cansancios mi aliento,
225
y en su imitación mi holganza.
Nulo vun trublez, pavorigez vun
Aquí estriba mi firmeza,
nulo nur Deo suficas
aquí mi seguridad
Nulo vun trublez, pavorigez vun
la prueba de mi verdad,
nulo ta qua Deon havas, nulon
la muestra de mi firmeza
bezonas
Nada te turbe, nada te espante
Omno finas, Deo ne chanjas.
quien a Dios tiene nada le falta
Pacienteso omnon atingas.
Ya no durmáis, no durmáis,
Ye Kristo me fidas, lu esas mea
pues que no hay paz en la tierra.
apogilo, lua sufrado men fortigas,
No haya ningún cobarde
imitar lu men joyigas.
aventuremos? la vida.
Hike esas mea forteso hike mea
No hay que temer, no durmáis,
sekureso, la pruvo di mea vereso,
aventuremos la vida.
to quo montras mea fermeso
Nada te turbe, nada te espante
Nulo vun trublez, pavorigez vun
quien a Dios tiene nada le falta
nulo ta qua Deon havas, nulon
Nada te turbe, nada te espante
bezonas
solo Dios, basta.
Vi ne dormez, ne dormez, pro ke
ne esas paco sur la tero
Ne esez ula senkurajozo quo esez
aventuro? La vivo.
Onu ne timez, vi ne dormez, esez
aventuro nia vivo.
Nulo vun trublez, pavorigez vun
Nulo vun trublez, pavorigez vun
nulo ta qua Deon havas, nulon
nulo ta qua Deon havas, nulon
bezonas Nulo vun trublez, nulo
bezonas
vun pavorigez nur Deo suficas
Nulo vun trublez, nulo vun
Nulo vun trublez, pavorigez vun
pavorigez nur Deo suficas.
nulo ta qua Deon havas, nulon
bezonas
Tradukuron facis nia amiko Fernando Tejón)
(Ek Kuriero Internaciona n° 2/2011)
N O V E L O
LA DOCISTO CHILFERSTEN
226
Dum ita yaro 1934, ‘lontana’, perdita en fora pasinta epoko, onu dicos
lo a me, la semanala vakanco-dio dil skolani esis jovdio. Nunepoke, lo
esas merkurdio, onu anke dicos lo a me, ma ico ne importas ! Pro ke, por
