Армия Наполеона полностью

"Едва я просыпаюсь, мои хозяйки приносят мне чашку горячего шоколада. Это каждодневный утренний привет. Несколько ломтиков ослепительно белого ароматного мягкого хлеба лежат рядом с чашкой пенистого напитка...

В моем очаге уже весело горят угольки, на которые Марикита бросила щепотку лаванды, чтобы комната наполнилась ее ароматом... Легкий снежок покрывает мостовую улиц и лежит на крышах. Прохожие укутываются в свои плащи до самого носа.

Чтобы выучить испанский, читаю книжку, которая мне нравится "El hombre feliz, ce rara avis in ter-ris" ("Счастливый человек - редкое существо на земле "). Я нахожу ее интересной, хорошо написанной, без сомнения, потому что мне удается ее понять. Я слышу, как щебечут дочери хозяйки - они собираются идти на мессу. Сегодня день, когда, согласно поверью, молитвы должны спасти заблудшие души из чистилища - Saccar las almas del purgatorio. "Дон Антонио, какой ужасный мороз, - говорят мне девушки, - на улице два градуса холода!" Они упорхнули, и я, не торопясь, также отправляюсь в Сан-Исидоро, чтобы присоединить к их молитвам мои... По выходе из церкви я встречаю молодого щеголя - majo, ухаживающего за одной из них. Он сообщает мне, что сегодня как раз день рождения девушки. Я покупаю цветы и также спешу принести свои поздравления... Я обедаю в обществе моих очаровательных хозяек и с удовольствием поглощаю олью-подриду (национальное испанское блюдо), а также героически переношу все перченые, чрезвычайно острые блюда. На десерт подают замечательные зеленые валенсийские дыни, а мои бургундские познания вовсе не оскорблены тонким вкусом вин из Валь-де-Пеньяс и Тинтильи-де-Рота. Чашечка легкого, но очень ароматного кофе заканчивает не очень продолжительный обед. Я иду на прогулку в Прадо вместе с Девержи. Светит яркое солнце, и от утреннего снега не осталось и следа. При звуках колокольного звона все гуляющие останавливаются как вкопанные и произносят короткую молитву. Мы тоже снимаем шляпы и делаем как они...

Вечером я забегаю посмотреть спектакль. Сегодня дают "Похищение пророка Илии", а потом водевиль "Сумасшедший дом", последний заставляет меня много смеяться... Еще позже вечером я иду на бал в обществе дочерей моей хозяйки. Я, кажется, замечаю, что моя униформа вызывает не очень приятные воспоминания. Тогда я покидаю на короткое время залу и возвращаюсь, одетый, как истинный кастилец, с головы до ног во все черное, и, кажется, я правильно сделал, так как меня принимают гораздо радушнее: одна из девушек ласково говорит мне на ухо, что я добрый малый - un buen muchacho. Мы много танцуем болеро и сегидильи. Никакого вальса, а чтобы сделать мне приятное, собравшиеся два раза танцуют французский контрданс, впрочем, весьма вяло. Какой прекрасный вечер! В два часа ночи мы покидаем бал после легкого ужина, состоявшего в основном из сладких блюд, и у входа мы находим факелоцосцев, которые освещают нам дорогу до дома. Я ложусь спать, мои веки закрываются под звуки льющейся издалека серенады, поющей о красоте ночи..."»⁷⁰

Этим безоблачным воспоминанием мы позволим себе завершить главу, где все, казалось бы, пропахло потом, грязью и кровью. Но это неслучайно. Ведь подавляющее большинство этих людей, на долю которых выпали тяжелые испытания голодных и холодных биваков, новых и новых маршей по колено в грязи, сохраняли, несмотря на все лишения, силу духа, высокое чувство чести и просто веселость и доброту.

¹ Blaze E. La vie militaire sous le Ffemier Empire. P., 1837, t. 2, p. 265-266.

² S. H. A. T. X^B411 Inspecti on du 32^e regiment... 25 fructidor An XIII.

³ S. H. A. T. X^c247 Rapport d'inspection, faite par le general de division Vignolle 5 thermidor An XIII a Ammersfoort.

⁴ Bardin. Memorial de l'officier d'infanterie. P., 1809, t. 2, p. 822.

⁵ Coignet J.-R. Les carriers du capitaine Coignet. P., 1896, p. 181.

⁶ Marbot M. de. Memoires du general baron de Marbot. P., 1891,1.1, p. 61.

⁷ Manuel d'infanterie ou resume de tous les reglements (decrets usager rensagnemerts propresa cette arme). P., 1808, Titre 1™. Instruction mecanique p. 2-4.

⁸ Roguet F. Memoires militaires du lieutenant-general comte Roguet, colonel en second des grenadiers a pied delaVieille Garde. P., 1862-1865, t. 2, p. 351,356.

⁹ Girard S. Campagne de 1813-1814. Journal de marche d'un Garde d'honneur. P., 1920, p. 18-19.

¹⁰ Roguet F. Op. cit, t. 2, p. 421-422.

¹¹ Ibid., p. 426.

¹² Villas J. de. Feuilles d'Histoire. 1910, p. 517-519.

¹³ Blaze E. Op. cit., t. 2, p. 75-76.

¹⁴ Fabry G. Campagne de Russie. P., 1900-1903, t. 4, p. 262-390.

¹⁵ Suckow K.-F.-E. von. Fragments de ma vie. D'Iena a Moscou. P., 1901, p. 156.

¹⁶ Fabry G. Op. cit.

¹⁷ Ibid.

¹⁸ Blaze E. Op. cit., t. 2, p. 125.

¹⁹ Ibid., p. 109.

²⁰ Thiebault D.-R-C.-Ff. Manuel general du service des etats-majors généraux et divisionnaires, p. 266.

²¹ Ravy D. Journal d'un engage volontaire pendant les campagnes de 1805, 1806 et 1807 //Histoire d'un regiment. La 32^е demi-brigade (1775-1890). p. 132.