<p>Câd Goddeu (Битва деревьев)</p>Каких только обличий я ни принимал,Прежде чем обрел подходящий облик.Я был узким лезвием меча.(Я поверю в это, когда узрю его пред собою.)5 Я был каплей в воздушной стихии.Я был сияющей звездой.Я был словом, написанным в книге.Изначально я был книгой.Я был светом лампады.10 Полтора года.Я был мостомЧерез трижды двадцать рек.Я взмывал в поднебесье орлом.Я был ладьей в море.15 Я был полководцем в битве.Я был завязкой на свивальнике младенца.Я был мечом в руке.Я был щитом в сражении.Я был струной арфы,20 На целый год заключенной колдовствомв пену на воде.Я был кочергой в огне.Я был деревом в лесной чаще.Нет ничего, чем бы я ни побывал.25 Я сражался, хотя и мал был,В битве, именуемой Годдай Бриг,На глазах властителя Британии,Повелевающего множеством кораблей.Жалкие барды притворяются,30 Они притворяются ужасным чудовищем,Стоглавым,Одна кровопролитная битваУ корней языка,А другая —35 В глубине мозга.Жаба, лядвеи коейУсеяны сотней когтей,Пятнистый змей с гребнем на спине,Наказующий во плоти40 Сотни душ за грехи.Я был в Каер Февэннедд,Туда устремились травы и деревья.Их видели странники,А воины дивились45 Возобновлению боев,Подобных тому, к которому подстрекал Гвидион.К небесам,И к Христу, Всемогущему Господу,Возносят они мольбы50 О спасении.Если бы Господь ответил,Посредством заклинаний и магического искусства,Примите облик главных деревьев,Постройтесь для битвы55 И удержите от сраженияНеопытных воинов.Когда на деревья наложили заклятье,У них появилась надеждаОтвратить от себя коварный замысел,60 Вырваться из окружения огней…Лучше приходится тем трем, кто в полном согласииВеселится в тесном кругу,Пока один повествуетО Всемирном потопе,65 И распятии Христа,И близящемся дне Страшного суда.Ольховые деревья в первом рядуБесстрашно бросились на врага.Ива и рябина70 Медлили стать в строй.Слива – дерево,Которое невзлюбили люди.Такова же и мушмула,Изнемогающая от тяжкого труда.75 Бобы, скрывающие под своей сеньюСонмы призраков.МалиноюНе насытиться.Укрыты от бед надежно80 Бирючина и жимолость,А в свое время и плющ.Храбро бьется утесник.Вишней пренебрегли.Береза, хотя и великолепна,85 Поздно явилась на поле брани;Однако не из трусости,А из-за богатырского роста.Облик… —Поистине дикарский и варварский.90 Сосна в суде,Несравненная воительница,Восхваляемая мноюВ присутствии королей,Вязы – ее подданные.95 Она ни на фут не отступает,Но бросается в гущу сражения,Там наносит удар и последние ряды сокрушает.Орешник – судья,Плоды его – твое приданое.100 Бирючина благословенна.Несокрушимые полководцы —… и шелковица.Благоденствие – удел бука.Темно-зеленый остролист105 Был очень храбр:Защищался шипами и справа и слева,Ранил руки.Тополям-долготерпеливцамВ битве нанесли ужасные увечья.110 Ограбленный папоротник;Ракитник и его потомство:Дрок не знал приличий,Пока его не усмирили.Вереск подавал утешение115 Страждущим.Черешня преследовала.Быстроногий дуб,От его поступи дрожали небо и земля,«Страж врат, заступник от врагов», —120 Именуют его повсюду.Сноп дикой гвоздикиБыл предан огню.Других отринулиПо причине ужасных ран,125 Нанесенных имНа поле брани.Преизрядно гневался…Жесток угрюмый ясень.Робок каштан,130 Отвергающий блаженство.И настанет кромешная тьма,И содрогнутся горы,И разверзнется очищающее огненное горнило,Но сначала восстанет из пучины неизмеримая волна,135 А когда раздастся крик —Оденутся новой листвой кроны буков,Преображаясь, вновь оживая;Спутаны ветви в верхушке дуба.Из песни о Мэлдерве[36]140 Улыбалась в тени утесаВесьма бесстрастная груша.Не смертной женоюОт смертного мужаРожден я;145 Из девяти различных даров,Из плода плодов,Из плодов Господь сотворил меня,Из цветов горной примулы,Из почек деревьев и кустарников,150 Из земли земной стихии.Создавая меня из цветов крапивы,Из воды девятого вала,Мат вызвал меня волшебством,И тогда я155 Стал бессмертным.Волшебством создал меня Гвидион,Великий маг бриттов,Ирис, Ирун,Ирон, Медрон[37],160 Постигнув мириады тайн,Я стал равен ученостью Мату…Я знаю, когда кесарь былНаполовину сожжен.Я владею исчислением звезд,165 Живших до того, (как была создана) земля,Из которой я появился на свет,Я знаю, сколько существует миров.В обычае всякого искусного барда —Восхвалять свою родную землю.170 Я играл в Ллухауре,Я почивал на королевском пурпуре,Не я ли делил уютное ложес Диланом Эйл Мором[38],Меж колен175 Принца,На двух тупых копьях?Когда с небес низверглисьВ пучину потоки,Обрушились яростно.180 (Мне ведомо) четырежды по двадцать песен,Дарующих им наслаждение.Нет никого, ни юнца, ни старца,Ни одного певца,Никого, ни одного барда, кроме меня,185 Кто знал бы все девятьсот,Что известны мне и повествуют о мече, испившем крови.Честь ведет меня.Полезная ученость – дар Господа.(Мне ведомо) убийство вепря,190 Его появление, его исчезновение,Языки, что ему известны.(Мне ведом) свет, коему имя – Великолепие,И число всевластных огней,Что испускают пламенные лучи195 Высоко над пучиной.Я был пятнистой змеей на холме;Я был гадюкой в озере;Я побывал и злосчастной звездой.Я был мельничным жерновом (?).200 Мой плащ ал.Я не изрекаю злых пророчеств.Четырежды двадцать облачков дыма всякому,Кто возжелает унести их:И миллион ангелов205 На острие моего ножа.Прекрасна соловая лошадь,Но в тысячу раз лучшеМоя чалая,Быстрая, словно чайка,210 Которая не может миновать меняМеж морем и берегом.Не превосхожу ли я всех на кровавом поле?Доля моя в добыче стократна.Венец мой – из красных каменьев,215 Из золота обод моего щита.Не было и не известно никого,Кто бы сравнялся со мною,Кроме ГоронвиИз долин Эдриви.220 Белоснежны и долги мои персты,Давно прошло время, когда я был пастухом.Я странствовал по всему миру,Прежде чем обрел ученость.Я путешествовал, я обошел всю землю,225 Я засыпал на множестве островов,Я обитал во множестве городов.Ученые друиды,Вы пророчествуете об Артуре?Или вы превозносите меня,230 И распятие Христа,И близящийся день Страшного суда,А один повествуетО Всемирном потопе?Золотое ожерелье, оправленное в золото,235 Даровано мне;И я наслаждаюсь им, благодаряУтомительному труду златокузнеца.
