— There’s no minamigon. We must have run into a bear (Никакого Минамигона не существует, должно быть мы столкнулись с медведем), — лгать как следует молодой мужчина не умеет. Он в существовании монстра уверен и очень бы сейчас удивился тому, насколько прав, заявляя обратное.
Блокнот у меня забрать не догадались. Достал его и крупными печатными буквами написал на страничке, собрав все свои зачаточные знания английского «He is exist. Hi send us» (Он существует, он нас отправил). Наверняка напортачил с грамматикой, но это неважно, судя по тому, как округлились глаза собеседника. Я прижал палец к губам, показывая жестом, что нужно молчать и продолжил писать, беспощадно издеваясь над иностранными словами: «He not monster. He brained» (Он не монстр. У него мозги). «Tell all for us. He forgive you. Belive us» (Расскажи нам все. Он простит тебя. Поверь нам).
Мой собственный мозг чуть не вскипел, вынужденный подбирать фразы. Но вроде бы получилось. Слова сами потекли из американца. Я понимал в лучшем случае через одно. Мияби больше моего, хотя тоже не совсем всё. Джек Ли родом из Невады, сын китайских иммигрантов. В какой-то сотне миль от его дома находится Зона 51. Однажды, еще будучи подростком, юноша увидел странные огни и уверился в том, что инопланетяне существуют. Начал общаться на профильных форумах, очень увлекся. Познакомился с Хэнком Фростом, обещавшим настоящее приключение. Еще двое участников экспедиции — такие же. А дальше поездка в Японию, ночь у костра и арест, какого ни один из браконьеров не ожидал.
«There’s no kitsune!!!» (Кицунэ не существуют!!!) — написал я напоследок. — «Mister Frost come to me. I tell him true» (Мистер Фрост подойдет ко мне, я скажу ему правду).
Полностью уверен, что изворотливый коротышка выпутается из текущей ситуации и сам явится для разговора.
Женское любопытство непобедимо примерно в той же степени, что и лисье. Нет ничего удивительного в том, что, закончив опрос Ли-куна, мы с Цуцуи угодили в цепкие лапки Саммерс-сан с требованием показать, что нам там такого рассказали. Причем служебные обязанности здесь имели куда меньший вес.
Показал ей записи в блокнотике, получившиеся больше похожими на сценарий для хоррора, но вполне соответствующие рассказу охотника на Минамигона.
Американцев в своем варианте событий выставил невинными ягнятами. Да, они взяли с собой духовые ружья, но только для самозащиты от медведей. Стреляли в какой-то темный силуэт дротиками, но, скорее всего, просто в дерево. Нарушители закона, но навредить никому не могли из-за собственной недалекости. Да и ни в кого попасть из ружья шансов не имели, так как были пьяны. Или что похуже… Не оставил без внимания вопрос — кто же вызвал полицию? Написал, что, по моему предположению, это работник парковки, увидевший у иностранцев оружие. Глупая версия, конечно же.
И нет, я не по собственной доброте негодяев выгораживаю. На деле я все еще очень рассержен на них за Акиру. Но эти их детектор, компас и тибетский наркотик — большая угроза для всего нашего крошечного лисьего сообщества. Гораздо хуже выйдет, если гайдзины начнут болтать о кицунэ, служащих минамигону и заинтересуют своими бреднями храмы Инари. Уж лучше провести переговоры самому и объяснить, что нет никаких оборотней, только криптид, повелевающий всеми животными национального парка. Желательно по видеосвязи, уже после того, как браконьеры вернутся в свою переполненную оружием и преступностью страну.
— Вы должны будете получить заверенное юристом разрешение всех четверых упоминаемых граждан США перед тем, как что-либо выпустите в эфир, иначе…
— Этим займется NHK и Ватанабе-сан, я всего лишь скромный бухгалтер, Саммерс-сан, — Цуцуи на этих моих словах взяла меня под руку, как бы показывая «вот такие у нас в Японии бухгалтеры».
— В таком случае, очень приятно было вас увидеть, Ниида-сан. Мой совет — бросайте бухгалтерию и выбирайте профессию художника, станете очень богатым человеком. Ах да… вы ведь уже, — женщина рассмеялась в своей по-американски громкой манере, находящейся на грани приличия, показывая, что в курсе моих дел.
Когда мы с Цуцуи покинули здание посольства, митингующие нас заметили и принялись выкрикивать мою фамилию. Вот же неугомонные. Больше всех, конечно же, Такахаси надрывается. Будут и для них хорошие новости. Ящик-трибуну вернули на место, стоило мне шагнуть к толпе. Кажется, им оперирует Такамине Аой, также известная как YamaGirl_22, девушка Такахаси.
— Друзья, это успех. Наше правительство в очередной раз показало, что ему не все равно, — объявил я, за что был вознагражден овациями. Энергичнее всех хлопала почему-то Мияби, хотя она-то знает, что никакого подвига я не совершил. Наоборот, ее нужно благодарить как умелую переводчицу.
