Предательница. Мученик.Предназначенные друг для друга.Королевство Илия в смятении…Пережив Испытания Очищения, Пэйдин Грэй, родившаяся Обычной, убила короля и подтолкнула Сопротивление к решительным действиям. Теперь она вынуждена бежать от единственного человека, к которому хотела бы быть ближе.Кай Эйзер, занявший пост Силовика, предан своему брату Китту, новому королю Илии. Он поклялся найти Пэйдин и свершить над ней правосудие.Кай пересекает смертоносную пустыню Скорчи, чтобы оказаться во враждебном городе Дор. Он гонится за единственным человеком, за которым хотел бы следовать.Однако в городе, где нет Элиты, баланс между охотником и жертвой смещается, и противостояние между долгом и желанием становится смертельным.
КНИГА: БЕЗРАССУДНАЯ
АВТОР: ЛОРЕН РОБЕРТС
СЕРИЯ: БЕССИЛЬНАЯ #2
НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ:
группа ʙᴏʀɴ ᴛᴏ ʀᴇᴀᴅ
переводчик-редактор @natkarre
переводчик-редактор @anarmv
переводчик, дизайнер русифицированной обложки @napo_lin
переводчик @mary_pirs
переводчик @Zhelanova
переводчик Наталья
переводчик София
редактор Лера
корректор Виктория
ВНИМАНИЕ!
Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Просим вас НЕ использовать русифицированные обложки книг в таких социальных сетях, как: Тик Ток, Инстаграм, Твиттер, Фейсбук.
Спасибо!
Пролог
Кай
В это время коридоры пугающе пусты.
Как и каждый год.
Я неторопливо двигаюсь по ним, крадя для себя толику этого покоя. Пускай, украденное спокойствие — это не более чем подавленный хаос.
Я решаю не думать об этом, пока сворачиваю в темный коридор, мягко ступая по изумрудному ковру. Спящий дворец успокаивает, а уединение — редкость для королевских особ.
Королевская особа.
Я почти позволяю себе рассмеяться над этим титулом. Я часто забываю, кем был раньше. Принцем до того, как стал Силовиком. Мальчиком, прежде чем превратился в чудовище.
Но сейчас я — никто. Сегодня я просто тот, кем должен был быть.
Мягкий свет пробивается из-под дверей кухни. Я едва заметно улыбаюсь при виде этой картины.
Каждый год. Каждый год в этот день она здесь.
Я осторожно толкаю дверь и прохожу в круг света, отбрасываемого несколькими мерцающими свечами. В воздухе витает сладкий аромат теста и корицы, который окутывает меня теплом и воспоминаниями.
— С каждым годом ты просыпаешься все раньше.
Я отвечаю на улыбку Гейл своей. Ее фартук перепачкан корицей, на лице — следы от муки. Я забираюсь на тот самый стол, на котором сидел с тех пор, как стал достаточно большим, чтобы дотягиваться до него — ладони упираются в столешницу, и покрытая шрамами кожа становится липкой.
Привычная обстановка умиротворяет
Я улыбаюсь женщине, которая по сути воспитала меня, небрежно пожимая плечами.
— С каждым годом я сплю все меньше.
Когда ее руки опускаются на бедра, я понимаю, что она борется с желанием отчитать меня.
— Я беспокоюсь за тебя, Кай.
— А разве бывало иначе? — легкомысленно замечаю я.
— Я серьезно, — она грозит пальцем, указывая на меня, — ты слишком молод, чтобы разбираться со всем этим. Кажется, будто только вчера ты бегал по моей кухне с Киттом…
Она замолкает при его упоминании, и мне приходится возобновить разговор.
— На самом деле я был в кабинете от… — я делаю достаточно длинную паузу и вздыхаю, — кабинете
Гейл медленно кивает.
— Он не покидал его с тех пор, как стал королем, не так ли?
— Да. А я там не задерживался, — я провожу рукой по растрепанным волосам. — Он сообщил мне о моей первой миссии.
Она долго молчит, после чего произносит.
— Это она, верно?
Я киваю.
— Да.
— И ты собираешься…
— Выполнить миссию? Поступить так, как мне приказано? — заканчиваю я за нее. — Конечно. Это мой долг.
Еще одна долгая пауза.
— А он помнит, какой сегодня день?
Я медленно поднимаю голову и грустно улыбаюсь, встречаясь с ней взглядом.
— Он и не обязан.
— Верно, — вздыхает она. — Ну, в любом случае, я испекла только одну в этом году. Предвидела, что он не сможет к тебе присоединиться.
Она отходит в сторону, показывая блестящую сладкую булочку рядом с печью. Я спрыгиваю со стола и, улыбаясь, подхожу к Гейл. Только после того, как я целую ее в щеку, она передает мне тарелку.
— А теперь иди, — произносит она. — Проведи время с ней.
— Спасибо, Гейл, — мягко отвечаю я. — За каждый год.
— И за все последующие, — она подмигивает, после чего подталкивает меня к двери.
Я оглядываюсь на нее, на женщину, которая стала для меня той матерью, какой королева никогда не смогла бы быть. Она была олицетворением теплых объятий и заботы, заслуженных упреков и желанного одобрения.
Боюсь представить, где бы оказались братья Эйзер, если бы не она.
— Кай?
Я останавливаюсь на полпути к двери, чтобы оглянуться.
— Мы все любили ее, — тихо выдает она.
— Знаю, — я киваю. — Она знала.
А затем мои ноги выносят меня в окутанный тенью коридор.
Медовая булочка, лежащая на тарелке в моей руке, источает соблазнительный запах корицы, сахара и беззаботных времен. Однако я заставляю себя сосредоточиться на знакомом пути, который я преодолеваю каждый год.
Вскоре я добираюсь до широких дверей, отделяющих меня от сада. Я почти не смотрю на стоящих на посту Гвардейцев или на тех, кто спит рядом с ними. Те, немногие, что бодрствуют, делают вид, что не замечают медовую булочку, которую я несу с собой.
