— Оу, так значит ты не отрицаешь, что тебе нравится спать со мной? Потому что мне тоже нравится это. Ты — любовь всей моей жизни, [прим. переводчика: если кто-то не понял, между ними ничего не было, это обыкновенный стёб] — шутит Ханна, играя бровями.
При прибытии в отель, возникла проблема с бронированием номеров, не хватало одной комнаты. Чтобы не оставлять спать кого-то на улице, я, будучи тренером команды, должна была выбрать, кто будеть жить со мной. Я могла бы выбрать Дайну, это было бы самым логичным, потому она моя лучшая подруга. Но я всегда люблю что-то менять, и Ханна — это игрок, с которым я нахожусь в полнейшей гармонии. Это настолько приятно, и она настолько похожа на меня, что я ни секунду не сомневалась в своём выборе.
— Ты когда-нибудь расскажешь, что произошло той ночью с Челси? — спрашивает девушка, смотря на меня через зеркало.
— Я предпочитаю забыть об этом, — поморщилась я.
Тот факт, что она одета в одно полотенце, не беспокоит ни её, ни меня, в этом нет ничего двусмысленного. Ханна в отношениях с очаровательным парнем, который очарователен только для неё. Я хочу смотреть на всех своих игроков и знать, что они прекрасно чувствуют себя в отношениях с любимым человеком.
Вдруг я слышу, как кто-то начинает говорить за дверью. Я оглядываюсь на Ханну, которая, судя по всему, не заинтересована в том, чтобы обратить на это своё внимание. Я медленно подхожу к двери и открываю её, ожидая увидеть в коридоре Дайну или одного из моих игроков. Но вместо этого я натыкаюсь на большие зелёные глаза, которые успела выучить наизусть. Лорен ухмыляется мне, и я так рада видеть её здесь.
— Лорен?
— Привет, дети остались в Чикаго с Нормани, я просто хотела тебя увидеть, — застенчиво улыбнулась она.
Мое сердце бьётся с невероятной скоростью, я никогда бы не думала, что Лорен всё способна на такой широкий жест, я не заслуживаю этого. Я приближаюсь к ней, но голос за моей спиной нарушает этот интимный момент. Я понимаю, что сейчас начнётся очередной скандал. Я закрыла глаза, боясь столкнуться с реакцией моей жены.
— Это снова Дайна? Боже, она опять забыла ключи от своего номера? Почему просто нельзя оставить нас вдвоём? Мы ведь ещё не закончили, — кричит Ханна, подходя всё ближе к нам.
Она все еще одета только в свое полотенце, я ловлю глаза жены, изучающие её тёло. Я замечаю слёзы, наполняющие глаза Лорен. Она смотрит на меня прожигающим взглядом, и, замахиваясь, ударяет меня по лицу с такой силой, что я едва смогла устоять на ногах.
— Иди нахуй, Камила, — холоднокровно прорычала жена, резко поворачиваясь спиной и выбегая из номера.
— Лорен, подожди! — закричала я, оставляя ошарашенную Ханну позади меня.
— Почему я должна ждать? — огрызается Лорен, ускоряясь.
— Пожалуйста! Выслушай меня!
— Нет, я не хочу выслушивать очередную порцию лжи, Камила.
Я хватаю её за руку, резко разворачивая на себя. Я вижу, как ее слезы текут по ее щекам, чувствую, как в глазах начинает темнеть. Она больше не доверяет мне после этой ужасной сцены, и, могу поспорить, она уже нарисовала всю ситуацию в своей голове. Она прилетела из другого города просто для того, чтобы увидеть меня, но в то же время обнаруживает обнаженную девчонку в моём номере. О чём ещё она могла подумать?
— Лорен, я уверяю тебя, у нас с ней ничего не было!
— Так почему она разгуливала в одном полотенце в твоём номере, Камила? — закричала она, пытаясь вырваться из моих рук.
— В этом чёртовом отеле не хватало номеров, я клянусь, мы просто делили с ней одну комнату. Она встречается с парнем, ты должна мне поверить, прошу…
— Нет, Камила, твои клятвы ничего не стоят! Почему ты не могла просто заселиться с Дайной? Что я могу подумать? Как ты теперь собираешься оправдываться передо мной?
— Я говорю правду, честно…
— Это она? — спрашивает Лорен.
— Что?
— Я спрашиваю, это, мать твою, она? — рычит жена.
— Лорен, я не понимаю…
— Это та девица, с которой ты мне изменила в тот раз?
— Нет, это… это было с другим игроком…
— Ты смеёшься надо мной? С другим игроком… ты хочешь сказать, что ты всё ещё не вышвырнула её из команды после того случая? — спрашивает Лорен, прожигая меня взглядом.
— Да, она все еще здесь, — признаюсь я нерешительно.
— Я не могу поверить в это! Ты продолжаешь видеть эту девушку и я могу пересечься с ней, наши дети могут увидеть её! Я… ты, ты снова разочаровала меня. В глубине души, я хочу поверить тебе, но думаю, что между нами что-то оборвалось, — отвечает Лорен сломанным голосом.
— Нет, не говори так! Мы ещё можем восстановить наш брак, прошу тебя!
— Я тоже поверила в это однажды, но мы не можем восстановить то, что уже давным давно мертво.
— Можно, Лорен, и я сделаю всё для этого.
— Я больше не верю тебе, и не думаю, что когда-нибудь смогу поверить снова. Я начинаю думать, что Эмма была права насчёт тебя.
— Нет, блять, не слушай эту идиотку! Поверь мне, у нас с Ханной ничего не было!
— Уже слишком поздно, Камила. Ты заставила меня поверить в то, что жизнь стала настоящей сказкой, заставила меня взлететь на самый верх, а потом свалиться оттуда.
