Я притянул её к себе, словно командуя, и повёл по улице. Она взяла себя в руки и наконец очень спокойно сказала: «Значит, это Том привёз сюда американцев». Она указала направо, на другую мощёную улицу. «Валентин хочет, чтобы я тебе кое-что показала, а потом я должна сделать тебе предложение, от которого твой кошелек и совесть не позволят отказаться. Пойдём. Сюда».
Когда мы повернули, я решила промолчать о том, что это не обязательно вина Тома. E4 могла следить за мной с того момента, как я вышла из её квартиры в Лондоне, или следить за нами через кредитную карту Тома.
Но черт возьми, теперь я ничего не могу с этим поделать.
Мы оказались у гавани. На причале разместился рыбный и овощной рынок, из-под пластиковых навесов, защищавших торговцев и их товары от снега, валил пар.
«Там, Ник».
Я проследил за ее взглядом и наткнулся на нечто, похожее на самую большую в мире викторианскую оранжерею, расположенную в паре сотен ярдов от рынка.
«Ник, пойдём и уберёмся с холода. Думаю, тебе пора узнать, что происходит на самом деле».
26
В чайной было жарко и витал аромат кофе и сигарет. Мы купили еду и напитки на стойке и направились к свободному столику в углу.
Теперь, когда наши пальто лежали на свободном сиденье, а Лив сняла шляпу, стало ещё очевиднее, что Лив плохо провела вечер. Должно быть, мы обе выглядели довольно сурово по сравнению с американскими туристами, которые начали заполняться, только что сойдя с круизного лайнера, который я видел внизу, в гавани. Резкое шипение кофемашины прерывало их разговоры, которые почему-то были громче всех остальных.
Финны, казалось, говорили очень тихо.
Наш столик стоял у рояля и частично скрывался за пальмами в горшках. Чем меньше бросалось в глаза, тем лучше. Лив наклонилась вперёд и отпила чай из своего стакана, пока я запихивал в рот сэндвич с лососем. Она некоторое время наблюдала за мной, а затем спросила: «Ник, что ты знаешь о соглашении между Великобританией и США?»
Вспышки фотоаппаратов мелькали, когда туристы позировали со своими чайными стаканами и большими кусками шоколадного торта. Я отпил чаю. Я знал, в чём суть. Соглашение, заключённое Великобританией и Америкой в конце 1940-х годов, после того как к клубу присоединились Канада, Австралия и Новая Зеландия, по сути, предусматривало обмен разведданными о общих врагах. Однако помимо этого страны-участницы также использовали свои ресурсы для шпионажа друг за другом: в частности, Великобритания шпионила за американскими гражданами в США, а американцы — за британскими гражданами в Великобритании, а затем они обменивались. Формально это не было противозаконным, просто это был очень ловкий способ обойти строгие законы о гражданских свободах.
Лив провожала взглядом трёх пожилых американцев в разноцветных пуховиках, протискивающихся мимо нашего столика, нагруженных чайными подносами и элегантными бумажными пакетами, полными финских изделий ручной работы. Казалось, они никак не могли решить, где сесть.
Лив оглянулась на меня. «Ник, трое мужчин, которые вчера вечером были в доме, были финнами. Они пытались получить доступ к технологии под названием «Эшелон», которая лежит в основе соглашения».
«Вы хотите сказать, что пытались обеспечить Тому и мне доступ к государственным секретам русской мафии?»
Она спокойно оглядела остальные столики и отпила еще глоток чая.
Она покачала головой. «Всё совсем не так, Ник. Я не всё тебе объяснила раньше, по причинам, которые, уверена, ты поймёшь, но Валентину нужна коммерческая информация, вот и всё».
Поверь мне, Ник, ты не крал секреты, ни государственные, ни военные.
Наоборот: вы помогали удержать других от совершения именно этого».
«Так каким же образом АНБ оказалось в этом замешано?»
«Они просто хотели вернуть свою игрушку. Уверяю вас, Валентина не интересуют военные секреты Запада. Он может получить их, когда захочет; это не так уж сложно, и я вам сейчас покажу».
Она взглянула на американцев, чтобы убедиться, что они не подслушивают, а затем снова на меня. «Что вы знаете об «Эшелоне»?»
Я знал, что это какая-то электронная система подслушивания, управляемая Центром правительственной связи (GCHQ), которая перехватывает передачи и затем анализирует их в поисках информации, что-то вроде поисковой системы в интернете. Однако я пожал плечами, словно ничего не знал. Мне было интереснее услышать, что знает она.
Лив говорила так, словно читала рекламный проспект Echelon.
«Это глобальная сеть компьютеров, которой управляют все пять стран, подписавших соглашение между Великобританией и США. Каждую секунду каждого дня Echelon автоматически просматривает миллионы перехваченных факсов, электронных писем и звонков с мобильных телефонов в поисках запрограммированных ключевых слов или номеров.
«Раньше в целях безопасности в нашей организации мы произносили по телефону некоторые слова по буквам, но теперь даже это уступило место распознаванию голоса. Дело в том, Ник, что любое сообщение, отправленное по электронной почте в любую точку мира, регулярно перехватывается и анализируется Echelon.
