* * *Короли, князья и президенты говорили, и их голоса раздавались по Земле
чуть ли не из каждого устройства. Наши души были полны гневом, яростью
и отвращением. Они покинули нас на верную смерть, а теперь, когда
опасность миновала, возвращаются с требованиями подчинения, смирения и
дани.
Пятница, ... число месяца ... ... года
Землю охватывала революция. Наш сосед рассказал мне, что большинство
молодых людей и подростков начали объединяться в вооружённые
группы и саботировать трансляции обращений наших лидеров. Они также
выставили свои патрули повсюду, где только можно было ожидать появления бывших слуг режима. Те было обрадовались, почувствовав, что дела
налаживаются, и попытались кое-где взять командование, но получили яростный
отпор от объединившихся бедняков и сбежали.
Повсюду проходили общественные собрания, где обсуждались возможные
решения новых проблем, ожидающих нас. Все сходились на одном —
нельзя отдавать переселенцам с Луны ни клочка Земли.
Тем временем я глядел в телескоп, и вдруг заметил нечто новое. Возможно,
мне это только показалось, но это привело меня в такое волнение и
смятение, что я решил проверить свою догадку. Я произвёл несколько вычислений
и закричал:
— Рим! Сюда!
Испугавшись, она прибежала на мой зов:
— Что случилось?
— Кажется, мой сон... Он...
Она посмотрела на меня и улыбнулась:
— Уверен?
— Числа не лгут, — ответил я.
Я терзался противоречивыми чувствами. А Рим только прошептала:
— Жернова Господни — любопытная вещь. Они мелют медленно, но
мелко-мелко и неумолимо...
Перевод А. Голиковой
<p><emphasis><strong>Обзоры и критика</strong></emphasis></p><p><emphasis>Александра Голикова</emphasis></p><p>Миры Фрэнсис Хардинг<a type="note" xlink:href="#note2">*</a></p>Том Поллок: Ещё один вопрос от меня, который прозвучит ужасно по-марксистски: что насчёт работы? ... Ваши миры в значительной степени
построены вокруг профессий ваших персонажей. Почему вам интереснее
строить мир вокруг того, что люди делают вместо, ну скажем, их общественного положения или расы? ...
Фрэнсис Хардинг: ... Я не хочу писать истории, где все, кто работает,
как будто немножко скучны и вместо этого им надо бы отправиться на поиски приключений и спасти мир. Многие люди в истории ничего подобного
не делали, потому что были заняты обычными ежедневными подвигами —
кормили свои семьи. На протяжении всей истории людей определяла их
профессия, достаточно лишь взглянуть на фамилии — Гарденер, Купер,
Смит [садовник, бондарь, кузнец].
Том Поллок: То есть, дело в исторической достоверности?
Фрэнсис Хардинг: В исторической достоверности, но также и в уважении. ... Однажды я видела церковь с маленькими каменными горгульями,
которые очевидно были карикатурами на местную аристократическую семью. Значит, когда-то был каменщик, который столько трудился и заслужил
столько уважения, что подобная насмешка сошла ему с рук. По моему личному мнению, этот каменщик намного интереснее, чем персонаж, которым
мы предположительно должны интересоваться из-за его вида, магических
способностей или ещё чего-то, что досталось ему просто так.
(Из интервью с Томом Поллоком для журнала «Strange Horizons», 23
июля 2014 г.)
