Семья Ройалов
Эрин Уатт
Бумажная принцесса
«АСТ»
2010
УДК 821.111(73)
ББК 84 (7 Сое) 44
Уатт Э.
Бумажная принцесса / Э. Уатт — «АСТ», 2010 — (Семья
Ройалов)
ISBN 978-5-17-104028-4
Спустя два года после смерти матери Элла узнает, что та успела
сообщить ее отцу, которого девушка никогда не видела, о том, что у
него есть дочь. Стив О’Халлоран не успел разыскать Эллу, потому
что трагически погиб. Выполняя последнюю волю друга, миллионер,
владелец авиастроительной компании Каллум Ройал находит
девушку и забирает в свою семью, в которой растут еще пятеро
сыновей. 15 недель в списке бестселлеров The New York Times!
УДК 821.111(73)
ББК 84 (7 Сое) 44
ISBN 978-5-17-104028-4
© Уатт Э., 2010
© АСТ, 2010
Э. Уатт. «Бумажная принцесса»
Содержание
Благодарности
6
Глава 1
7
Глава 2
12
Глава 3
16
Глава 4
22
Глава 5
26
Глава 6
33
Глава 7
37
Глава 8
42
Глава 9
49
Глава 10
53
Глава 11
61
Глава 12
66
Глава 13
71
Глава 14
75
Глава 15
82
Глава 16
88
Глава 17
94
Глава 18
103
Глава 19
113
Глава 20
117
Глава 21
121
Глава 22
124
Глава 23
129
Глава 24
137
Глава 25
140
Глава 26
145
Глава 27
150
Глава 28
155
Глава 29
159
Глава 30
164
Глава 31
172
Глава 32
178
Глава 33
184
Глава 34
190
Глава 35
194
Об авторе
196
4
Э. Уатт. «Бумажная принцесса»
Эрин Уатт
Бумажная принцесса
Erin Watt
Paper Princess
Copyright © 2016 by Erin Watt
© Е. Прокопьева, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2017
* * *
5
Э. Уатт. «Бумажная принцесса»
Благодарности
Когда мы решили объединиться и написать эту книгу вместе, нам и в голову не при-
ходило, насколько потрясающим окажется сам процесс, и насколько сильно мы сроднимся
с нашими героями и миром, который создали. Каждая секунда работы над книгой была в
радость, но мы не смогли бы воплотить наши мысли в слова, что вы сейчас читаете, если бы
не помощь и поддержка некоторых потрясающих людей:
– Марго, Шоны и Нины – наших первых читательниц, которые по-прежнему любят
нас, несмотря на то что мы жестокосердно закончили роман на самом интересном месте.
– Нины, нашего рекламного агента, которую благодарим за энтузиазм и неустанную
поддержку этого проекта.
– Мелжан Брукс, предложившей идею обложки, которая как нельзя лучше подошла
этой серии!
И конечно, мы в вечном долгу перед всеми блогерами, рецензентами и читателями,
которые не пожалели времени на то, чтобы прочесть и оценить эту книгу, написав свой
отзыв. Без вашей поддержки и постоянной обратной связи весь этот процесс оказался бы
бессмысленным!
6
Э. Уатт. «Бумажная принцесса»
Глава 1
– Элла, тебя ждут в кабинете директора, – останавливает меня мисс Уэйр в тот момент,
когда я уже собираюсь войти в свой класс по алгебре.
Я смотрю на часы.
– Но я даже не опоздала.
До девяти еще минута, а эти часы никогда не врут. Наверное, это самая дорогостоящая
вещь из всего моего имущества. Мама говорила, что часы принадлежали моему отцу. Един-
ственное, что он ей оставил, не считая своей спермы.
– Дело не в опоздании… на этот раз. – Обычно суровые, сейчас ее глаза смотрят на меня
непривычно мягко, и мое подсознание отправляет предупреждение еще не проснувшемуся
до конца мозгу. Мисс Уэйр – та еще стерва, потому мне и нравится. Она обращается со
своими учениками так, словно мы здесь исключительно для того, чтобы изучать математику,
а не получать уроки жизни: «возлюби своего соседа» и прочую муру. И то, как сочувственно
она смотрит на меня, означает, что в кабинете директора меня не ждет ничего хорошего.
– Ладно.
Можно подумать, у меня был выбор. Кивнув, я направляюсь в сторону школьной кан-
целярии.
– Я пришлю тебе задания на электронную почту! – кричит мне вслед мисс Уэйр.
Похоже, она считает, что на занятия я уже не вернусь, но вряд ли директор Томпсон может
сообщить мне новости более ужасные, чем моя собственная жизнь – ее прошлое и настоя-
щее. До того, как я поступила в предвыпускной класс школы имени Джорджа Вашингтона, я
уже потеряла все, что могло иметь какое-то значение. И если даже директор Томпсон каким-
то образом узнал, что мой фактический адрес не дает мне права здесь учиться, я смогу что-
нибудь соврать, чтобы потянуть время. Ну, а если меня все же переведут в другую школу
(самое страшное из того, что может случиться со мной сегодня), ну и пусть. Я это сделаю.
– Как дела, Дарлин?
Секретарь нашей школы – строгая стрижка с челочкой, неохотно отрывает глаза от
своего журнала со сплетнями о знаменитостях.
– Присаживайся, Элла. Мистер Томпсон скоро тебя вызовет.
Да-да, мы с Дарлин обращаемся друг к другу по имени. А все потому, что для одного
месяца учебы я провела слишком много времени в этой приемной из-за постоянно растущей
стопки моих талонов об опозданиях. Что делать, если работаешь по ночам и роняешь голову
на подушку в три утра, а то и позже.
Я вытягиваю шею, чтобы через открытые жалюзи заглянуть в кабинет директора. В
кресле для посетителей кто-то сидит, однако все, что мне удается увидеть, это массивную
