Она отчаянно пыталась найти выход.
– Неффарием Бреддом, если не ошибаюсь.
И заметила самым краешком глаза, как тонкие губы Тавор искривились в легкой улыбке. Которая тут же исчезла – а может, ее и не было никогда.
– Может статься, – заметила адъюнкт, – что Кулак Кенеб действительно добьется того, что за нами закрепится этот иронический девиз. Я имею в виду тех из нас, кто находится в этом лагере.
– Адъюнкт…
– Довольно. Командуете сегодня ночью вы, капитан, в качестве моего представителя. Выступаем на заре. – Она повернулась. – Мне предстоит вернуться на «Пенного волка».
– Адъюнкт?
Тавор скорчила гримасу.
– Очередной спор с неким оружейником и его воинственной супругой. – Она призадумалась. – Да, когда и если вернется сержант Бальзам, я хотела бы выслушать его доклад.
– Разумеется, – ответила Лостара Йил.
Она смотрела вслед адъюнкту, спускавшейся вниз, к берегу.
На борту «Пенного волка» Шурк Элаль, облокотившись о мачту и сложив на груди руки, наблюдала, как троица черных безволосых обезьяноподобных демонов дерется между собой за короткий меч. Клубок мельтешащих тел, награждающих друг дружку укусами, царапинами и бесчисленными случайными порезами и ранами от собственно предмета спора, успел уже откатиться далеко от кормовой части палубы и сейчас понемногу карабкался на бак.
Собравшиеся со всех сторон моряки, стараясь, впрочем, не оказаться слишком близко, делали ставки на то, какой из демонов в конце концов победит – в процессе не обходилось без споров, поскольку отличить одного от другого не так-то просто.
– …вон на того, с порезанным носом – эй, подожди, жулик ты соленый, клянусь Маэлем! У другого теперь на носу точно такой же! Тогда на того, который без…
– …чье это ухо валяется? Тогда на того, у которого нос порезан и уха нет!
Голос рядом с Шурк Элаль произнес:
– Не обращайте внимания, это все иллюзии.
Шурк обернулась:
– Я-то думала, она тебя в трюме взаперти держит.
– Кто, адъюнкт? С чего бы ей…
– Нет, Вифал. Твоя жена.
Оружейник нахмурился:
– Вот оно, значит, как со стороны выглядит?
– Только в последнее время, – утешила его Шурк. – По-моему, она за тебя боится.
На это он ничего не ответил.
– Шлюпка возвращается, – заметила Шурк и сразу выпрямилась: – Надеюсь, это адъюнкт – я давно уже готова покинуть ваше замечательное общество. Ничего личного, Вифал, просто волнуюсь за своего старпома и за «Бессмертную благодарность» под его началом.
Мекрос обернулся и сощурился во тьму гавани.
– Когда я в последний раз ее видел, она еще не бросила якорь и продолжала ходить взад и вперед.
– Именно, – подтвердила Шурк. – Нормальные люди расхаживают по каюте. Скорген, будь он проклят, расхаживает сразу всем судном.
– Ему отчего-то не терпится?
– Подозреваю, что он хотел бы пришвартоваться в Летерасе еще до прибытия армии. И принять на борт побольше перепуганных богатеев вместе со всех их добром. Перед началом малазанского штурма он отчалит, пассажиров побросает за борт, а добычу разделит с командой.
– Как и положено пирату?
– Именно так.
– Вам нравится ваше занятие, капитан? Нет чувства, что со временем оно начинает попахивать не лучшим образом?
– Если что и начинает со временем попахивать, так это я сама. А занятие, Вифал, – что ж, вполне себе нравится.
– Даже выбрасывать за борт богатеев?
– Со своими деньгами они вполне могли позволить себе уроки плавания.
– Боюсь, ваша финансовая консультация могла и запоздать.
– Только не смеши меня.
Солдаты вдруг взревели. Демоны на баке каким-то образом умудрились все втроем нанизаться на меч. Оружие вонзилось в палубу и не давало им уйти. Существа отчаянно извивались. Из их пастей струилась кровь, нижний демон вытянул лапы и принялся душить сзади среднего, а средний в свою очередь ухватил за горло верхнего. Потом принялся молотить нижнего в лицо собственным затылком, разбив ему и без того порезанный нос.
Шурк Элаль поспешно отвернулась.
– Странник меня забери, – с трудом выдавила она, – я ж так могла и не удержаться.
– И что тогда?
– Тебе лучше не знать.
Шлюпка подошла, глухо ударилась о корпус, и вскоре на борт вскарабкалась адъюнкт. Бросив лишь один взгляд на нанизанных демонов, она вежливо кивнула Шурк Элаль и подошла к Вифалу.
– Уже пора? – спросил он ее.
– Почти, – ответила адъюнкт. – Пойдем со мной.
Они скрылись в трюме, Шурк смотрела им вслед.
