Стр. 48. …ко временам ревокации Нантского эдикта. — В 1685 году Людовик XIV отменил изданный в 1598 году Генрихом IV акт, гарантировавший гугенотам свободу вероисповедания. Отмена Нантского эдикта вызвала эмиграцию нескольких тысяч гугенотов из Франции.
…эмигрантов в деревянных башмаках — то есть эмигрантов из крестьян, в то время обычно носивших обувь на деревянной подошве или же целиком выдолбленную из дерева.
Стр. 49. …темплиерах — рыцарский орден, основанный в Иерусалиме в XII веке, стремился упрочить положение основанных на Ближнем Востоке христианских государств.
…до реки Вара, составляющей 'границу. — Река Вар являлась границей между Францией и Савойей. Драгиньян — город в нынешнем департаменте Вар.
Стр. 50. …карманьолы. — здесь: короткой куртки французских революционеров конца XVIII века.
К чему была сделана дантонотомия, к чему эбертотомия? — Герцен говорит здесь о казни Дантона и Эбера. Окончание слов «…томия» — от греч. tome (резание, сечение).
Стр. 51. …латиклавами а la David — костюмы наподобие древнеримских сенаторских туник, предназначавшиеся для театрализованных гражданских празднеств французской революции XVIII века, оформлявшихся художником Давидом.
…«Saоus populi» одним добрым днем перевели на «Salvum fac imperatorem» и пропели его соборие» во всем архиерейском орнате, в нотрдамском соборе. — Речь идет о коронации Наполеона Бона(523)парта в 1804 году в Соборе Парижской богоматери (Notre-Dame de Paris). «Salus populi suprema lex esto» («Благоденствие народа да будет высшим законом») — древнеримский республиканский принцип. «Salvum fac imperatorem» («Храни императора») — слова молебствия.
…доктор Coeur de Roi, посылая мне из Испании свою брошюру. — Э. Кёрдеруа, заимствуя свои положения из Фурье, Прудона и Огюста Конта, развивал свои весьма сумбурные идеи в брошюре, напечатанной в Женеве в октябре 1854 года под заглавием «Hurrah, ou la Rйvolution par les cosaques» («Ура, или Революция, совершенная казаками»).
Стр. 52. …по инициативе С.-Amy омского предместья. — В Сент-Антуанском предместье Парижа, населенном трудовым людом, обычно начинались революционные выступления парижского пролетариата.
Стр. 55. ..Ваши письма к эсквайру Линтону, с которыми газета «L'Homme» познакомила своих читателей. — Письма Герцена к Линтону были первоначально опубликованы в 1854 году в журнале «Thй English Republic».
«Мои дни изгнания» — двухтомное автобиографическое сочинение Кёрдеруа «Jours d'exil» вышло в свет в Лондоне в 1854–1855 годах. Отвечая Кёрдеруа в письме от 7 июня 1854 года, Герцен указывал, что «Россия не только казарма и царская канцелярия, но еще таит в себе глубоко революционные элементы», тогда как «Запад вовсе не так чертовски революционен, как он себе воображает», и что в Николае I и его режиме «ничего нет ни славянского, ни национального».
Прибавление. Джон-Стюарт Милль и его книга «On liberty».Стр. 56. С того времени, как я печатал в «Современнике» мои «Письма из Avenue Marigny»… — в октябрьской и ноябрьской книжках «Современника» за 1847 год.
…«kommt an die Sonnen» — из стихотворения Гёте «Die Spinne-rin» («Пряха»).
Стр. 57. …в дело Орсини. — 14 января 1858 года в Париже Орсини совершил неудачное покушение на Наполеона III.
Стр. 58. …за два века Мильтон писал о том же. — В 1644 году в Лондоне была опубликована книга Мильтона «Areopagitica: A. Speech for thй liberty of uniicensed printing» («Ареопагитика, или Речь в защиту свободы печати»). (524)
… печалью не тоскующей, но мужественной, укоряющей, тацитовской. — Произведения древнеримского историка и оратора Тацита, такие, как «История», «Анналы», были проникнуты возмущением против деспотизма и произвола, царивших в императорском Риме, и печалью по поводу исчезновения былых республиканских добродетелей.
Стр. 59. «Look hиre… hиre is your husband» — слова Гамлета из четвертой сцены третьего акта одноименной трагедии Шекспира.
Стр. 60. …боги Олимпа укладывались, когда они съезжали с неба, вытесняемые новыми соперниками, подымавшимися с Голгофы. — Речь идет о смене язычества христианством.
