Первое же издание на русском языке под неточным названием «Советский Союз в Китае» появилось в 1961 году. Перевод выполнили сотрудники тайваньского отделения российского эмигрантского издательства «Посев» (которое и выпустило книгу), принадлежащего известной антисоветской организации Народно-трудовой союз. Перевод, правда, был сделан довольно небрежно, с бесчисленным количеством стилистических ошибок. Чан написал «Предисловие автора к русскому изданию», в котором выразил надежду, что книга позволит гражданам России «лучше понять, каким образом коммунисты, поработив русский народ, под прикрытием ослепляющих лозунгов “мировой революции” и “диктатуры пролетариата” принесли также обман, унижение, порабощение и братоубийственную междоусобицу китайскому народу». Но книга в то время к русскому читателю не дошла, так как сразу была запрещена в СССР. И только через 53 года она появилась на российских прилавках — но уже в новом, исправленном и дополненном, издании того же издательства «Посев» и теперь не только с предисловием Чан Кайши, но и с обращением «К русскому читателю», написанным его правнучкой Цзян Юмэй.
Через десять месяцев после выхода первого тайваньского издания книги, 10–23 октября 1957 года, в Тайбэе состоялся очередной, VIII Всекитайский съезд Гоминьдана. Выступая на нем, Чан Кайши заявил, что Гоминьдан сможет подавить китайских коммунистов в результате контратаки в ближайшие два-три года.
В съезде участвовали 372 делегата и 202 гостя, представлявших 509 тысяч 864 члена партии. То есть со времени VII съезда в 1952 году Гоминьдан вырос на 226 тысяч 905 человек. По-прежнему 80 процентов партийцев составляла молодежь — люди в возрасте до 40 лет (их теперь насчитывалось 407 тысяч 891 человек). На долю рабочих и крестьян приходилось уже 26 процентов (132 тысячи 565 человек), то есть на четыре процента меньше, чем в 1952 году. В целом члены Гоминьдана составляли 5,1 процента от почти десяти миллионов жителей острова.
Делегаты съезда в очередной раз единогласно избрали Чан Кайши
А вскоре, через несколько месяцев, получил подтверждение основной тезис книги воспоминаний Чана — что коммунистам нельзя ни в чем верить. В августе 1958 года в Тайваньском проливе вновь возник острый кризис. На этот раз китайские коммунисты подвергли мощной бомбардировке острова Цзиньмэнь и Мацзу в Тайваньском проливе, где в то время была сосредоточена треть всех сухопутных сил Чан Кайши. Чан объявил это «атаками против первой линии обороны Америки в Азии», и Эйзенхауэр вновь встал на защиту Чана, подтвердив свое намерение сбросить небольшие атомные бомбы на военные объекты КНР в случае коммунистического вторжения на тайваньскую территорию. Все вооруженные силы США в регионе были приведены в боевую готовность. Но Мао Цзэдун и на этот раз не собирался захватывать острова. В то время в Китае разворачивался «большой скачок» — великая стройка коммунизма, призванная обеспечить удвоение промышленного и сельскохозяйственного производства в течение одного года, а потому вождям компартии было особенно важно усилить в стране атмосферу военного лагеря для поднятия энтузиазма китайского населения.
Китайские коммунисты продолжали бомбардировки (только по нечетным дням — почему именно по нечетным, неизвестно) в течение последующих двадцати лет, и Чан Кайши с американцами должны были в конце концов смириться с этим. «Просить китайских коммунистов о прекращении огня — это только обманывать самих себя, — заявил Чан в октябре 1958 года. — …Желание добиться прекращения огня никогда не осуществится». По совету Эйзенхауэра он просто сократил свои вооруженные силы на островах Цзиньмэнь и Мацзу, хотя и не хотел этого делать.
Эйзенхауэр же продолжал поддерживать Чана и впоследствии. И не только демонстрацией силы, но и материально. До конца его президентского срока, то есть до 20 января 1961 года, он предоставил Тайваню только на экономическое развитие более одного миллиарда долларов. Сотни миллионов были потрачены на военные нужды острова. В августе 1959 года, например, американцы передали Тайваню 36 пусковых установок и большое число ракет земля — воздух «Ника-Геркулес», способных нести ядерные боеголовки.
