– Верно, – усмехнулся Чан. – Карман порвал сторож отеля «Брум» седьмого февраля. Держу пари, что преступник отправил костюм из Лондона в Ниццу на свое имя, а уже там сдал в ателье Брину. Превосходно сработано! Теперь многие портные занимаются художественной штопкой. Я, конечно, не заметил ее следов, но они, несомненно, есть. Брин – мастер своего дела. Ну ладно, разговорами сыт не будешь. Значит, договорились? Берем злодея здесь.
Инспектор направился в кают-компанию. Вся группа Лофтона, кроме Тайта, была в сборе. У дверей Чарли перебросился парой фраз с помощником капитана.
– Все в порядке, – заверил Линч. – Вещи досмотрят таможенники.
– Тогда попросите туристов вернуться в свои каюты, – предложил Чан.
Первыми вышли Марк и Памела – оба в приподнятом настроении.
– Отличный нынче денек, – просиял белозубой улыбкой молодой человек. – Встретимся попозже, мистер Чан. У нас для вас новость.
– Интригует, – пошутил Чарли, но лицо его осталось серьезным.
Следующими в коридор вышли Макс и Санда Минчины.
– Надеюсь, еще увижу вас, – пожал Максу руку Чан. – Передайте привет Максу-младшему. Пусть старательно учится. Пустой ум радует дьявола – так говорят мудрые китайцы.
– Обязательно передам, инспектор. Мы с Сандой так рады, что познакомились с вами!
Миссис Спайсер прошла мимо Чарли с грустным лицом, кивнула и даже не улыбнулась на прощанье.
– Дайте знать, когда будете в Калифорнии, – попросила миссис Льюс. – Я жду вас в гости. Это райское место, которое подарил нам Господь в утешение…
– Лучше приезжайте к нам в Акрон, – вставил Элмер Бенбоу, появляясь в дверях. – Посмотрим кино. Я сниму еще много фильмов, обожаю это занятие!
– Жду вас в Такоме, – пригласил Росс, – обещаю самый теплый прием.
– Э, нет-нет, – вмешался Вивьен. – Какая Такома? Мы прибываем в Сан-Франциско. Я здесь живу. Добро пожаловать ко мне, инспектор! Вам нужно отдохнуть и ознакомиться с городом. Теперь я буду вашим гидом.
Не дожидаясь других приглашений и оставив у дверей Линча, Чарли Чан повернулся и торопливо ушел. Сержант Уэльс и капитан Фланнери по-прежнему оставались в каюте.
– Надеюсь, все по плану? – поинтересовался Уэльс, беспокойно расхаживая туда-сюда.
– Не волнуйся, – попросил Фланнери. – Чарли Чан – один из лучших детективов нашего времени.
Не успел он договорить, как в дверях появился Вивьен.
– Входите, – велел Фланнери, – и быстро закройте дверь. Вы кто такой?
– Стюарт Вивьен. Это моя каюта…
– Садитесь.
– По какому праву вы здесь распоряжаетесь?
– Садитесь, – резко повторил капитан.
Вивьен повиновался. Уэльс посмотрел на Фланнери и сказал:
– Он будет последним.
В коридоре послышалось легкое постукивание: приближался человек с тростью. Через пару секунд дверь отворилась и на пороге возник Джон Росс. Он вопросительно уставился на мужчин в каюте и шагнул назад, но за спиной у него вырос Чарли Чан.
– Мистер Росс, – произнес сыщик, – пожмите руку капитану Фланнери. Он из полиции Сан-Франциско. – Пройдя вперед, Чарли быстро обыскал Росса. – Я полагаю, вы без труда опознаете пистолет, которым часто пользовались, а в заключение подбросили мистеру Тайту.
– Что… что вы такое говорите? – растерялся Росс.
– Капитан Фланнери имеет ордер на ваш арест.
– Арест? За что?
– За убийство Мориса Дрейка, совершенное утром седьмого февраля текущего года. – Росс вызывающе уставился на инспектора. – На вашей совести и другие преступления, мистер Росс, – продолжал Чарли, – и вы сполна за них ответите. Вы застрелили Вальтера Хонивуда в Ницце, его жену Сибиллу Конвей в Сан-Ремо и сержанта Велби в Иокогаме; вы покушались на инспектора Даффа в Гонолулу и на меня здесь, на корабле. Я закончил обвинительную речь.
– Вы лжете, – прохрипел Росс. – Я буду жаловаться. Это беспредел!
– Вот как? Ладно, посмотрим. Кашимо! – громко позвал Чарли. – Вылезай.
– Я тут, инспектор. – И юркий японец выполз из-под одной из постелей.
– Ты ловкач, дружок! Капитан Фланнери, это мой помощник из полиции Гонолулу. Обучаю его на свою голову, надеясь, что не зря трачу время. Ты ведь знаешь, где ключ, Кашимо?
– Точно так, – кивнул японец и, опустившись на колени, с торжествующим видом извлек из правого отворота брюк Росса ключ и передал Чану.
– Это ключ от сейфа под номером «3260», – объявил инспектор. – Ах, мистер Росс, вам надо было выбросить его. Но, как я понимаю, вы боялись, что без ключа не получите свои ценности.
– Для суда этой улики вполне достаточно, – с довольным видом ухмыльнулся сержант и забрал ключ.
– Вы с ума сошли! – завопил Росс. – Ключ мне подбросили! Я отказываюсь и от него, и от всего другого. Я знать ничего не знаю! Клевета!
– От всего другого? – прищурился сыщик. – Любопытно. Прошлым вечером мы смотрели фильм Бенбоу, и там имеется кадр, где вы стоите перед дверью ателье в Ницце. Вы надеялись, я не замечу? Вероятно, я и вправду не обратил бы на него внимания, если бы не подозревал вас с самого начала.
– Что за ерунду вы несете? – изумился Росс. – Какое ателье, к чертовой матери?
