Наконец тощая фигура в трусах открыла дверь. У него была трупная бледность, нечесаные волосы до плеч и неряшливый вид с похмелья.
«Что происходит?» — пробормотал он, затуманенно щурясь на Сигурдура Óли.
«Я ищу Кристи áн. Это ты?»
«Я, нах…»
«Тогда ты знаешь, где он?»
«А что насчет него? Почему...».
«Он в квартире?»
«Нет».
«Ты ждешь его?»
«Нет. В любом случае, кто ты такой?»
«Я из полиции, и мне нужно с ним связаться. Вы не знаете, где он может быть?»
«Ну, он здесь больше не покажется — он мне здорово задолжал за аренду и все такое. Если увидишь его, можешь сказать, чтобы заплатил. Почему ты из полиции?»
«Ты знаешь, где он может быть?» — повторил Сигурд Óли, пытаясь заглянуть за его спину в квартиру. Он не поверил ни единому слову, сказанному маленьким коротышкой. Неуверенный в том, что означает вопрос «Почему вы из полиции?», он даже не попытался ответить на него.
«Можешь примерить Каску, он часто там тусуется», — ответил мальчик. «Он настоящий профан, чувак. Настоящий кошмар, «повторил он, как бы подчеркивая, что это к нему не относится.
Бармен в the Hard Hat хорошо знал Кристи, хотя в последнее время не видел его и полагал, что увеличенный им счет в баре может быть чем-то вроде сдерживающего фактора. Сказав это, он улыбнулся, как будто ему было все равно, если кто-то задолжал владельцу деньги. Было вскоре после полудня, и немногочисленные посетители столпились за бокалами пива либо у бара, либо вокруг стола. Они с любопытством рассматривали Сигурдура ли. В это время дня он не был одним из постоянных посетителей, и они подслушивали каждое слово, которое произносили между ним и барменом. Сигурдурли еще не успел сообщить, что он из полиции, когда ему на помощь неожиданно пришел мужчина лет тридцати.
«Вчера я видел Кидди в B & # 237; k & # 243;; Думаю, он начал там работать», — вызвался он.
«Какое отделение B ík ó?»
«Тот, что на Хрингбрауте».
Сигурдур Óли сразу узнал Кристи án по описанию своей сестры. Это было правдой: его только что приняли в западное отделение сети магазинов DIY в Рейкьявике. Сигурдур & # 211; ли наблюдал за ним, прежде чем сделать свой ход, и заметил, что Кристи 225; н делал все возможное, чтобы избежать любого контакта с клиентами, притворяясь, что занят шурупами, но двигался к лампочкам, как только подходил клиент, только для того, чтобы ретироваться оттуда, врезавшись в мужчину, который сказал, что ему нужна помощь в выборе кисти. Кристиан заявил, что занят, и сказал мужчине попросить другого сотрудника. Он засек Сигурдура & #211;ли и, очевидно, нервничал из-за того, что тот собирался просить о помощи, когда Сигурдуру & # 211;ли наконец удалось загнать его в угол.
«Ты Кристиан?» — прямо спросил он.
Кристи признался, что был. В тот момент, когда Сигурдур увидел его, он понял, что это не мог быть тот человек, который с такой невероятной скоростью мчался к психиатрической больнице Клеппура, прежде чем исчезнуть в ночи. Он даже не был уверен, что такой хилый экземпляр сможет поднять бейсбольную биту, не говоря уже о том, чтобы владеть ею. Кристи выглядел невпечатляюще: ему было около двадцати, его униформа B & #237; k & #243; свисала с его тощего тела, как грязное белье. «Робкий» — вот слово, которое пришло на ум.
«Я из полиции», — сказал Сигурд & #211;ли, оглядываясь по сторонам. Они стояли под прикрытием полок с садовыми инструментами, где Кристи делала вид, что раскладывает секаторы. «Я только что разговаривал с твоей сестрой, — продолжил Сигурдур Óли, — и она сказала мне, что ты угнал ее машину».
«Это ложь, я его не крала», — сказала Кристи. «Она одолжила его мне. И она тоже получила его обратно».
«Куда ты на нем делся?»
«Ты что?»
«Зачем тебе понадобилась машина?»
Кристиан колебался. Избегая взгляда Сигурдура ли, он отложил ножницы и взял пластиковую бутылку средства от сорняков.
«Это мое дело», — сказал он с неубедительной демонстрацией бравады.
«Машина была припаркована на улице недалеко от кинотеатра Laugar ás, недалеко от того места, где в тот же вечер, когда вы воспользовались машиной, напали на женщину и убили ее. Мы знаем, что вы находились поблизости, когда было совершено преступление».
Кристиан уставился на Сигурдура ли, который надавил на него прежде, чем мальчик смог собраться с мыслями.
«Что ты делал с машиной? Почему ты оставил ее на ночь?»
«Просто произошло какое-то… какое-то недоразумение», — запинаясь, пробормотала Кристи.
«С кем ты был?» Требовательно спросил Сигурдур Óли. Он заговорил резким, нетерпеливым голосом, делая шаг ближе. «Мы знаем, что вас было двое. Кто был с вами? И почему вы напали на женщину?»
