«Иногда он говорил о своей матери, но я понял, что она давно умерла».
«Что он сказал о ней?»
«У него не нашлось ни одного доброго слова, чтобы сказать о ней».
«Почему это было?»
«Я точно не помню. У меня такое чувство, что это было связано с какими-то людьми, у которых он останавливался в сельской местности».
«Ты помнишь, кто это был?»
«Нет, но Андре хорошо отзывался о них. Я думаю, он хотел остаться там, а не переезжать жить в город. Он сказал, что это был единственный раз в его жизни, когда он был счастлив».
Сигурдур Óли вернулся домой около полуночи и рухнул на диван перед телевизором. Он включил американскую комедию, но вскоре потерял интерес и переключал каналы, пока не нашел прямую трансляцию матча по американскому футболу. Но и на этом он не мог сосредоточиться. Его мысли продолжали возвращаться к его матери и отцу, к Бергту и их отношениям, и к тому, как все пошло наперекосяк, а он не предпринял никаких реальных усилий, чтобы это спасти. Он просто позволил событиям идти своим чередом, пока они не пошли непоправимо неправильно и не было пути назад. Возможно, именно его упрямство и безразличие привели к тому, что все рухнуло.
Его мысли переключились на Патрекура, от которого он ничего не слышал с тех пор, как его вызвали на допрос, и на Финнура, который угрожал бросить в него книгой. Это было непохоже на Финнура. Он был хорош в том, что делал, и не в его характере было действовать опрометчиво, но, конечно, Патрекур и Санна не были его друзьями. Сигурдур Óли ничего не имел против Финнура. Он был семейным человеком, педантичным в личной и профессиональной жизни. Три его дочери родились с интервалом в два года, и у всех были дни рождения в одном месяце. Его жена работала учительницей шестого класса неполный рабочий день. Он был добросовестен почти до педантичности, заботясь о том, чтобы все его отношения были честными, как со своими коллегами, так и в целом как офицер полиции. Поэтому неудивительно, что он возразил, когда Сигурдур Óли не смог отказаться от участия в деле, сославшись на конфликт интересов. Но у Финнура тоже были свои слабости, как напомнил ему Сигурд 211; ли. На данный момент ему удалось успокоить его, но как долго это продлится, он не мог сказать. Сигурдур Óли не видел ничего предосудительного в продолжении работы над расследованием, несмотря на причастность его друга к этому делу. Он был полностью уверен в своих суждениях, и в любом случае Исландия была маленькой страной; ссылки на друзей, знакомых или семью были неизбежны. Все, что имело значение, это то, что они были обработаны честным, профессиональным образом.
Игра закончилась, и, переключая каналы, Сигурд & #211; ли думал о клипе из фильма и мучительных мольбах мальчика о пощаде. Он вспомнил, как они с Эрлендом посетили Андрес вскоре после Нового года. Андре, вонючий и омерзительный, явно пил в течение длительного времени. Он внезапно начал называть себя маленьким Энди, что Эрленд воспринял как детское прозвище. Так мог ли быть маленький Энди в клипе? И где была остальная часть фильма? Были ли другие? Что же пришлось вынести маленькому Энди от рук его отчима? И где был этот отчим сегодня? Rögnvaldur. Сигурдур Óли проверил полицейские записи, но не нашел никого с таким именем, кто мог бы быть отчимом Андре éс.
Если Андре выглядел ужасно в январе, когда они столкнулись с ним в его логове, то сейчас, осенью, он казался в еще худшем состоянии. Похожая на привидение фигура, которая пристала к Сигурдуру ли за полицейским участком, была тенью его прежнего «я»: его изможденное серое лицо было небритым, отвратительная вонь исходила от его грязной одежды, его сгорбленная спина. Комок нервов. Что случилось? Где прятался Андре?
Конечно, мальчик в фильме должен быть Андре?
Сигурдур Óли вспомнил, каким он был в этом возрасте. Его родители недавно развелись, и он жил с матерью, но проводил несколько выходных с отцом, иногда сопровождая его на работу, поскольку тот, казалось, работал допоздна семь дней в неделю. Сигурдур Óли немного разбирался в сантехнике и обнаружил, что у его отца было прозвище среди коллег-торговцев, которое поначалу озадачило его. Однажды во время ланча он пошел со своим отцом в кафетерий; это было в середине недели, но у него был выходной в школе, потому что была Пепельная среда, поэтому он пошел со своим отцом, который всегда обедал в одном и том же месте. Кафетерий находился на 193; rm 250;li, где торговцы и чернорабочие собирались, чтобы отведать дешевые, непритязательные фрикадельки или жареную баранину, расправляясь с едой лопатами, куря и обмениваясь сплетнями, прежде чем вернуться к работе. Это заняло не более двадцати минут, максимум полчаса, а затем они исчезли.
Он стоял у стола, ожидая, пока его отец встанет в очередь за едой, когда спешащий к выходу мужчина налетел на него, чуть не сбив с ног Сигурдура ли.
«Прости, сынок», — сказал мужчина, подхватывая его прежде, чем он успел упасть. «Но какого черта ты делаешь, вставая у меня на пути?»
