Как уже упоминалось, очень специфические изменения в тексте и иллюстрациях, вероятно, связаны с тесным сотрудничеством между мастерской Хенффлина и их клиенткой – Маргаритой Савойской. Герцогиня была родственницей Элизабет фон Нассау-Саарбрюккен и, что самое важное – она завещала рукопись своему сыну Филиппу I фон дер Пфальцу, после смерти которого книга оказалась в старой библиотеке Гейдельбергского замка.
Сказка – ложь, да в ней намек! Добрым молодцам урок.
Среди рыцарских романов чрезвычайно популярной была и поэма «Рено де Монтабан». По сути дела, это самая настоящая сказка для взрослых. Но в ней рассказывалось о делах, близких и понятных тогдашним сеньорам, и поэтому соответственно ими она и воспринималась.
1. Миниатюра с изображением коня Баярда и едущих на нем четырех братьев из парижского манускрипта XIV века.
Для нас это произведение представляет интерес как образец поэтической средневековой литературы, но еще в большей степени, «Рено…» ценен своими иллюстрациями. Дело в том, что, например, иллюстрации к большинству тех же «Хроник» Фруассара делались в конце XV века, то есть то, что мы на них видим, не соответствует описываемому в них времени Столетней войны. Зато иллюстрации, украшающие текст этой поэмы, как раз этому времени соответствуют. Они были сделаны в 1462–1470 годах, и на них и люди, и их одеяния, относятся именно к этому времени. В этом-то и заключается их ценность.
2. Герои поэмы прощаются со своими возлюбленными. Иллюстрация Луазе Льеде к поэме «Рено де Монтабан», 1467–1469 годы.
Итак, кто такой этот самый Рено де Монтабан и почему он был так известен в свое время? У итальянцев его называли Ринальдо ди Монтальбано; в Голландии Рейнаут ван Монтальбан или Монтальбаен. И был он легендарным героем и рыцарем, известным еще с XII века. Именно тогда была написана поэма «Четыре сына Эмона», в которой рассказывалось о четырех сыновьях герцога Эмона: Рено, Ричарде, Аларе и Гвискаре, а также их двоюродном брате Могисе. Как и положено сказке, у Рено имеется волшебный конь Баярд и меч Фламберг (на итальянском – Фусберта или Фрусберта). Полного могущества он, понятное дело, обрести не мог, но конь и меч сильно облегчили его существование и не раз ему помогали.
3. Четыре брата верхом на коне Баярде приезжают в город Дордонне. Иллюстрация Луазе Льеде из манускрипта «Рено де Монтабан», 1467–1469 годы.
Сказку перевели на голландский, немецкий, итальянский и английский языки, она вдохновила даже ярлов древнеисландских саг и, конечно, послужила стимулом для последующих продолжений. Впоследствии Рено стал важным персонажем итальянского эпоса эпохи Возрождения, включая такие произведения, как «Морганте» Луиджи Пульчи, «Орландо Иннаморато» Маттео Марии Боярдо и «Орландо Фуриозо» Людовико Ариосто.
Самая старая из сохранившихся версий анонимной старофранцузской поэмы о четырех сыновьях Эмона датируется концом XII века и включает 18 489 александрийских (12-сложных) стихов. Это одна из самых длинных таких поэм. Другие версии варьируются в размерах от 14 300 до 28 000 стихов. Затем она трансформировалась в прозаические романы XIV и XV веков. В результате, если судить по количеству изданий, окажется, что именно «Четыре брата» были самым популярным рыцарским романом во Франции в конце XV и первой половине XVI века.
4. Фрагмент иллюстрации из манускрипта «Рено де Монтабан». Пажи одеты в соответствии с каноном бургундских мод: пурпуэны с набивными плечами и обтягивающие ноги шоссы
Сюжет этой сказки таков: Рено и трое его братьев – сыновья герцога Эмона де Дордоне. Они бегут от двора Карла Великого после того, как Рено в драке убивает одного из племянников Карла Великого. Начинается война, но затем советникам Карла Великого удается убедить его простить братьев и решить дело миром.
