О! Космос и Земля разом предстали перед моими глазами.
В момент, когда надо было выбрать, куда направить свой взгляд – рассматривать космическое пространство или Землю, – мое сердце наполнилось любовью к родному дому, и я прильнул к иллюминатору, смотревшему вниз.
Земля действительно невыразимо красива, красива настолько, что ее не с чем сравнить.
Раньше я не понимал встречающееся в художественной литературе выражение «так красиво, что дух захватывает», но в этот момент у меня у самого остановилось дыхание, я долго-долго смотрел на открывшуюся мне картину, чувствуя, как взволнованно бьется сердце.
На черном фоне открытого космоса Земля смотрится как расположившееся в центре этой величественной сцены самое прекрасное и большое небесное тело, окруженное восхитительным ярким разноцветным ореолом. Она величественно летит в бескрайнем пространстве, словно сказочная фея в голубом одеянии с белыми развевающимися лентами.
Я не в силах передать радость и восхищение, которые испытал. О вырастившая нас мать-Земля, как же ты прекрасна!
Я не отрываясь смотрел на нашу планету, боясь что-либо упустить. О такой уникальной возможности мечтали бы миллионы и миллионы сынов и дочерей Китая, и вот она выпала на мою счастливую долю. Мне надо смотреть так, как если бы на моем месте были все люди Китая! Я не переставая щелкал фотокамерой – моим долгом было запечатлеть открывающееся передо мной великолепие.
Космический корабль летел, и виды Земли сменялись перед моими глазами. Я старался вспомнить всё, что знал о географии, и внимательно рассматривал Землю. В школе мы часто глядели на карту, дома мы крутили глобус и рассказывали детям о строении Земли и ее рельефе. Теперь же перед моим взором предстала сама планета во всём своем неимоверном величии. По сравнению с ней, реальной, блекнут и выглядят примитивными все карты, всякие глобусы становятся неинтересными и ненужными. Величественная и чарующе прекрасная живая планета свободно движется в своем вечном непрекращающемся вращении, повествуя мне о своем прошлом и настоящем.
Она словно говорит мне: сын мой, ты должен знать, как твоя мать движется без опоры в просторах космоса, ты должен хорошенько смотреть на планету, от которой зависит ваша жизнь. Эта планета – любимое сокровище Вселенной, а человек – любимое дитя самой планеты.
Из географии я помню, что бо́льшая часть поверхности Земли покрыта морями и океанами, – и действительно вижу под собой большие синие пространства морей, огромные океаны, поражающие своим размахом и величием; я вижу между ними желтый и зеленый цвет материковой суши, которую пересекают цепи горных вершин; я вижу небо, о котором мы всегда говорим: слой атмосферы с плывущими в нем снежно-белыми облаками – такими нежными, грациозными, подсвеченными солнцем, словно бы стелющимися по земной поверхности. Океаны, моря, материки, облака – всё медленно проплывает внизу, плавно возникает в иллюминаторе и так же плавно уходит.
Когда я был летчиком, мне приходилось летать в небе над Внутренней Монголией и Синьцзяном, видеть под собой зеленые бескрайние равнины, на которых пасутся стада белых овец. Сейчас я видел облака, похожие на стада, на синих равнинах океанов и на разноцветных полях суши – изумительно красивые белые облака. Я вращался вместе с прекрасной планетой и не уставал изумляться и радоваться.
За синей дугой земного горизонта начиналась бездонная чернота открытого космоса.
С благоговением в сердце я смотрел в глубины Вселенной. Открытый космос темен, как простая тушь. Космическое пространство – это пустота, вакуум, здесь нет преломляющего свет воздуха, поэтому он черный, а не голубой, как наше земное небо. Все, кто бывал в Тибете, вспоминают его ночное небо, полное ярких звезд, – а в космосе звезды еще ощутимее, еще ярче. Здесь их ничто не заслоняет, нет порождаемой атмосферой рефракции, здесь звезды не подмигивают – они посылают издалека свое ослепительное сияние, словно разноцветные кристаллы драгоценных камней, выложенные на черном бархате.
Я знал, что двигаюсь по орбите, не вырвался полностью из земных объятий и не лечу в бездонную глубину Вселенной, но всё-таки чувствовал внутреннюю дрожь. Я не мог хорошо разглядеть великое множество звезд Вселенной – они находятся слишком далеко от нас, на расстоянии многих световых лет. Теперь я по-настоящему ощущал необъятность Вселенной, открывшейся перед моими глазами. Пусть я и оторвался от земной поверхности, поднявшись над ней на четыреста километров, первым из всей китайской нации отправившись в космос, так что можно называть меня «тайконавтом» – «человеком космоса», но на самом деле перед величием Вселенной я всего лишь крохотная пылинка.
Я не отношусь к людям, которые легко приходят в возбуждение под действием внешних факторов, но когда наблюдаешь эту непостижимую красоту, невозможно не прийти в необычайно сильное волнение. По натуре я человек очень спокойный и уравновешенный, но тогда мои мысли путались, перескакивая с одного на другое.
