Но удивлены были все, кроме самого Ричарда. Он подошел почти вплотную к Полине и накинулся на нее с грубой бранью на своем языке. А потом заговорил на русском и велел Бэну переводить.
-Зачем ты пришла?!Кто тебя сюда звал?!Деньги кончились? Не надейся, что ты их здесь получишь! Ты свой выбор сделала! Ты свободная женщина с чистым паспортом и здесь тебе никто ничего не должен. Немедленно убирайся! Вон! Бэн, проводи эту дамочку и больше никогда не впускай сюда, иначе я отправлю тебя гулять по миру вместе с ней.
Полина, не ожидавшая такого поворота, быстро ретировалась, понимая, что ей сейчас лучше всего убраться подальше и забыть сюда дорогу. Ричард повернулся к Джону и Марине. Его лицо пылало яростью, и только сейчас Марина поверила, что это страшный человек.
-Тебя как зовут?
-Марина.
-Оставь нас, мне надо поговорить с сыном.
Марина, вся дрожа от страха, пошла по тропинке, опустив глаза. Она понимала, что им предстоит мужской разговор и ей нельзя вмешиваться.
-Папа. Что все это значит? Ты что все знал?
-Да.
-Откуда?
-Я узнал все еще полгода назад, от самой Полины. Она заявилась ко мне тогда, представилась твоей женой и показала ваши фотографии. Наплела, что находилась где-то на отдыхе, но влипла в историю и за ней гонятся бандиты. Просила у меня денег, а потом оформить документы и отправить ее в Америку, чтобы она могла там скрыться. Но не одна, а с парнем, которого она представила, как переводчика. Я ей тогда не поверил и сразу понял, что этот парень ее любовник. Но сделал все, что она просила в надежде оградить тебя от нее. Она мне сильно не понравилась, и я надеялся, что уже никогда ее не увижу. Я был очень удивлен, когда в письме ты написал мне, что у вас с женой все в порядке. Ждал, что ты мне сам все расскажешь. Но ты молчал, и я решил сам все проверить. Когда вы меня встретили, я сразу понял, что передо мной не Полина. Во всяком случае, не та женщина, что была у меня. Я был озадачен и не знал, обманулся ли я тогда или меня обманывают сейчас. Поэтому, как только вы меня оставили, я устроил допрос Бэну и он мне все рассказал. Узнав, что теперь меня обманывает собственный сын, да еще с какой-то аферисткой, я был в бешенстве и хотел сразу же уехать. Но потом решил что, раз передо мной играют этот спектакль, почему бы и мне в нем не поучаствовать? В конце концов, начал его не я. И я не привык оставаться в дураках, мне хотелось отыграться.
-Отец, прости, я виноват перед тобой. Ты можешь наказать меня, но, пожалуйста, не трогай Марину, она здесь ни при чем, все это моя затея.
-Я догадался. Эта козочка, хоть и упряма, но с чистой душой. Она мне понравилась, и мне было жаль видеть, что между вами нет никаких чувств. В ней я видел достойную пару для моего сына. Вы меня здорово позабавили, давно я так не развлекался. Признайся, тебе крепко доставалось от нее, когда вы оказывались наедине? Я был очень удивлен, когда в первое утро застал вас в обнимку. Но как она от тебя отскочила! Я в первый момент даже растерялся.
-То ты нас так наказывал?
-А что ты хотел? Я играл свою партию. А у каждой игры свои правила и свои цели.
-И какая цель была у тебя?
-Я надеялся, что ты, наконец, поумнеешь и сможешь завоевать ее сердце. Эта девочка так мила и чиста, что будь я помоложе, без колебаний увез бы ее к себе. Но увы, мне оставалось лишь надеяться, что она будет моей невесткой. Если полюбит тебя.
-А как же мои чувства?
Ричард внимательно посмотрел в лицо Джону:
-Она тебе не нравится?
-Нет, это не так. Я люблю ее, папа. И чувства к Полине ничто по сравнению с тем, что я испытываю к Марине.
В это время на тропинке появился Бэн с криками:
-Мистер Ричард, мистер Джон. Она собирается нас покинуть. Она хочет уехать. Как же так? Что же это будет?!
-Иди, останови ее.
-Да, отец. Но ты всего не знаешь. Она мигрантка. Нелегалка.
-А что это меняет?
-Но я подумал...
-Что я старомодный консерватор, у которого нет души? Да, я всегда был строг к тебе, но когда дело касается твоего личного счастья, я на твоей стороне.
-Спасибо тебе, папа.
-Беги, а то упустишь свое счастье.
Джон застал Марину мечущейся по комнате. Она уже была переодета в свою старую одежду и что-то искала.
-Где мои часы? - воскликнула она, не поднимая глаз.-Ты что их выбросил?
-Да. Я не мог допустить, чтобы эта дешевка лежала на твоей тумбочке.
-Хорошо, значит уеду без часов.
-Куда ты собралась?
-Домой! Я свою роль доиграла. Деньги твои мне не нужны, можешь их оставить себе, они тебе еще пригодятся, когда твой папочка тебя выгонит. А мне пора, пока вы меня не упекли. Если уж сидеть в тюрьме, то лучше у себя на Родине.
Марина кипела от злости. От злости на саму себя, за то, что поддалась чувству. За то, что посмела подняться в облака. За то, что лишь слова Полины опустили ее на землю и больно об нее стукнули. Так больно, что это отразилось в сердце острой болью. Полина говорила на польском, Марина не все поняла, но самое главное ей переводить не надо было.