Тукупа Серебряная – сейкинская морская дракана, считается потомком Квирики.
Валейса – один из пяти великих змеев, впоследствии известных как высшие западники, извергнутых горой Ужаса в 509 году о. э.
<p>Глоссарий</p>Вверение – церемония первого выхода в свет для инисской знати, проводится между пятнадцатым и шестнадцатым днем рождения.
Вера Дуин – древняя религия, берущая начало на Эдинском континенте, превозносит совершенное равновесие всего сущего. В Эрсире это господствующая религия.
Ветрорез – разновидность эрсирских парусников. Используются в основном для каботажного плавания, но способны и выходить далеко в море.
Доля – подразделение дружины (вооруженной свиты) хротского короля. В каждую долю входят семеро, в память о Святом и его священном отряде. В дружине Бардольта Первого двенадцать долей, их возглавляют в основном родственники его соратников времен войны.
Закатные годы – так назвали впоследствии на Сейки годы, предшествующие 509 о. э., сам же этот год получил название года Сумерек.
Зеркальщики – этим словом называют учителей, последователей и ученых веры Дуин.
Зимняя немочь – инисское название болезни, сходной с гриппом.
Иглозубы – хищная рыба южных морей. По природе иглозубы – падальщики, но собираются большими стаями, почуяв кровь или бьющуюся жертву.
Ихневмон – четвероногое млекопитающее континента Эдин, почитавшееся некогда священным в некоторых областях Юга, особенно народом таано в Лазии. На всем протяжении истории на ихневмонов велась охота ради шкур и прочных костей. Дикие ихневмоны обитают обычно в горах, избегая встреч с человеком, но некоторые прочно связаны с обителью. Каждая послушница привязывает к себе ихневмона, первой предлагая ему мясную пищу, после чего щенок запечатлевает ее на всю жизнь.
Королевна – на хротском «юная принцесса».
Ледяной шлем – хротское название ледника.
Лерат – дерево северных равнин. Отличается густыми ветвями и черной хвоей, сок его пригоден для питья.
Маги, магички – люди, вкусившие плод деревьев сидена и впитавшие через них магию террена. Маги способны создавать и отражать огонь и обладают другими способностями, в том числе обостренными слухом и зрением, устойчивостью к холоду, особым даром к обработке металлов.
Мунгуна – со старолазийского диалекта юкали приблизительно переводится как «избранная сестра». Так называют женщину, избранную в преемницы действующей настоятельницей обители.
Накидка – свободная одежда без рукавов из шелка или полотна, застегивается на шее сзади.
Овечья смерть – переносимая клещами болезнь, распространенная в Гористом крае Иниса.
Огненное Чрево – огненное ядро мира, колыбель сидена. Считается, что в Огненном Чреве зародился Безымянный.
Отлинг – первоочередной наследник хротского трона. В древности слово относилось к наследникам вождей.
Паланкин – закрытые носилки.
Певцы богов – служители в некоторых горных храмах Сейки, в числе их обязанностей – проведение обрядов и молений для пробуждения драконов от долгого сна.
Перламутр – радужный покров морских раковин.
Печальник – черная сейкинская птица, чей крик напоминает всхлипы младенца. Согласно легенде, их голоса свели с ума некую сейкинскую императрицу. Некоторые утверждают, что в печальников вселяются души мертворожденных младенцев, другие говорят, что их крик может вызвать выкидыш. Вследствие таких суеверий временами сейкинцы принимались их истреблять.
Плавник, или мореное дерево – дерево, вылежавшееся в морской воде. Если оно выдержано в водах восточных морей, где когда-то плавали драконы, такое дерево часто издает при горении чистый и приятный запах. Многие жители побережья зарабатывают на жизнь, продавая плавник храмам.
Прозвище – кличка или эпитет.
Прыщенец – растение из рода пасленовых, несмотря на сильную ядовитость, часто используется в инисской хирургии как обезболивающее.
Пуховая смерть – смерть от старости (на пуховой перине), которая страшит большинство хротцев.
Ризы – одежда священнослужителей в Инисе, обычно шьется из зеленой и белой материи. Младшие священнослужители носят коричневые.
Рукопашная – так хротцы называют бой без оружия.
Сад богов – посмертие в преобладающей политеистичной религии Лазии, также собирательный термин для множества ее богов.
Сакс – большой охотничий нож хротцев.
Сиден, известен также как магия террена, – сила, исходящая из ядра мира, Огненного Чрева, и передающаяся любому отведавшему плодов дерева сидена.
Соленый воин – хротский морской разбойник.
Солнечная горячка – душевное расстройство, случающееся в месяцы полночного солнца, когда в северных странах не бывает настоящей темноты. Главный ее симптом – бессонница, приводящая иногда к безрассудству, раздражительности и странностям в поведении.
