Десять лет в изгнании полностью

⁵⁰⁵ Источник цитаты из Лафонтена см. в примеч. 341; в Ветхом Завете радуга названа «знамением вечного завета» между Богом и землей (Бытие 9:8-17); радуга явилась Ною и его сыновьям после окончания потопа, сходным образом и Сталь надеялась, что радуга предвещает ей окончание бедствий.

⁵⁰⁶ Поскольку, в отличие от Коппе, располагавшегося на территории швейцарского кантона Во, Женева входила в состав французского департамента Леман, по точному смыслу императорского приказа г-жа де Сталь лишалась возможности бывать в этом ближайшем к Коппе крупном городе. В конце октября 1810г., когда Сталь добралась до Коппе, должность префекта департамента Леман с 10 декабря 1802 г. занимал ее давний знакомец Клод-Иньяс Брюжьер де Барант, который, хотя и не одобрял любовной связи писательницы с его сыном Проспером де Барантом (см. примеч. 381), относился к г-же де Сталь с уважением и симпатией (его донесения о г-же де Сталь сразу после ее возвращения в Коппе см.: CS. № 19. Р. 64-65, 73-74). В ответ на запрос Баранта о праве г-жи де Сталь бывать в Женеве Савари ответил, что ей дозволяется жить в этом городе, «и только»; вследствие этого 26 ноября г-жа де Сталь с семьей обосновалась в Женеве и провела там зиму.

⁵⁰⁷ Впоследствии из этого правила были сделаны исключения: около 10 апреля 1811 г. префект Капель известил Ровиго, что старший сын г-жи де Сталь, «имеющий здесь репутацию юноши с хорошими принципами, просвещенного, благонамеренного, воздержанного и дающего г-же де Сталь превосходные советы», просит выдать ему паспорт для короткой поездки в Париж, и 18 апреля Савари разрешил Капелю удовлетворить просьбу Огюста (см.: CS. № 44. Р. 100-101).

⁵⁰⁸ См. примеч. 286.

⁵⁰⁹ О степени осведомленности Савари свидетельствует его письмо к префекту Баранту от 27 октября 1810 г.: «По моему приказанию г-жа де Сталь возвратила мне два экземпляра корректурных листов первого и второго тома своего сочинения о Германии, а равно и одну рукопись. Она утверждала, что гранки третьего тома были арестованы и у нее их нет. Меж тем, согласно показаниям книгопродавца Николя, ей были отправлены три экземпляра всех отпечатанных листов; один из них она возвращала типографу с собственной правкой, из чего следует, что у нее остались еще два экземпляра листов третьего тома. Вдобавок я знаю из верного источника, что уже после того, как она возвратила корректурные листы двух первых томов, в ее руках оставался один том — по всей видимости, составленный из листов третьего тома. Что же касается рукописи, которая была мне возвращена, это не оригинал, а копия, в которой мало что написано рукою самой г-жи де Сталь» (CS. № 19. Р. 67). О рукописях и верстках, сохранившихся у г-жи де Сталь, см. примеч. 483.

⁵¹⁰ Баранта-старшего отставили с должности префекта департамента Леман в конце ноября 1810 г., однако вплоть до февраля 1811 г., когда его преемник Капель переехал в Женеву, он продолжал исполнять обязанности префекта. Причиной отставки Баранта было, по всей вероятности, желание Наполеона поставить на его место человека более жесткого и способного осуществлять более строгий надзор над изгнанной из Франции писательницей.