Дети Ирены полностью

²³ Testimony of Barbara Jankowska-Tobijasiewicz, «Irenę Sendlerową i Barbarę Ditrich: niezwykłe sąsiadki z ul. Ludwiki wspomina», Urząd Dzielnicy Wola, January 28, 2010, www.wola.waw.pl/page/341, internetowe-wydanie-kuriera-wolskiego – wszystkie-numery.html? date=2010–01–00&artykul_id=394.

²⁴ Grochowska, «Lista Sendlerowej».

²⁵ Joanna B. Michlic, Poland’s Threatening Other: The Image of the Jew from 1880 to the Present, Lincoln: University of Nebraska, 2006, 113.

²⁶ Robert Blobaum, ed., Antisemitism and Its Opponents in Modern Poland, Ithaca: Cornell University Press, 2005; также Grochowska, «Lista Sendlerowej».

²⁷ Mary V. Seeman, «Szymon Rudnicki: Equal, but Not Completely», Scholars for Peace in the Middle East, book review, June 7, 2010, http://spme.org/book-reviews /mary-v-seeman-szymon-rudnicki-equal-but-not-completely. Замечу, что в данной книге я использую слово «ариец». Во время оккупации Польши им свободно пользовались как евреи, так и неевреи, и оно до сих пор остается исторически корректным.

²⁸ Ibid.

²⁹ Йорам Гросс, личная переписка.

³⁰ Здесь и далее на тему друзей Ирены из молодежных кружков, см. Irena Sendler, «The Valor of the Young», Dimensions: A Journal of Holocaust Studies 7, no. 2 (1993), 20–25.

³¹ Grochowska, «Lista Sendlerowej».

³² Anna Mieszkowska, Irena Sendler: Mother of the Children of the Holocaust, перевод Witold Zbirohowski-Koscia, Westport, CT: Praeger, 2010.

³³ Irena Sendler, «The Valor of the Young».

³⁴ Andrzej Biernacki, Zatajony artysta. O Wacławie Borowym 1890–1950, Lublin: Norbertinum, 2005.

³⁵ John Radzilowski, «The Invasion of Poland», World War II Database, ww2db.com/battle_spec.php?battle_id=28.

³⁶ British Broadcasting Corporation, «On This Day: 1939: Germany Invades Poland», http://news.bbc co.uk/onthisday/hi/dates/stories/september/1/newsid_3506000/3506335.stm.

³⁷ «Directive No. 1 for the Conduct of the War», Avalon Project: Yale Law School, www.yale.edu/lawweb/avalon /imt/document/wardir1.htm.

³⁸ Barré and Mozolewska, Elle, elle a sauvé les autres.

³⁹ Diane Ackerman, The Zookeeper’s Wife: A War Story, New York: W. W. Norton, 2008, 32.

⁴⁰ Irena Sendler, «O Pomocy Żydom».

⁴¹ Irena Sendler, «The Valor of the Young».

⁴² Ibid. См. также Irena Sendler, «Youth Associations of the Warsaw Ghetto: A Tribute to Jewish Rescuers», ZIH archives (Materialy Zabrane w Latach, 1995–2003, sygn. S/353), перевод Stanisław Barańczak и Michael Barańczak.

⁴³ Имя Ирены Шульц было сокращено до Ирки с целью избежать путаницы между Шульц и Сендлер в этих эпизодах повествования. Подобным же образом в английском языке в случае с двумя персонажами по имени Дженнифер одну сокращают до Дженни.

⁴⁴ Louis Bülow, «Irena Sendler: An Unsung Heroine», www.auschwitz.dk/sendler.htm.

⁴⁵ Пересказ отчета польского Министерства информации, The German Invasion of Poland, London: Hutchinson & Co. Ltd., 1940, выдержки на felsztyn.tripod.com/germaninvasion/id1.html.

⁴⁶ Barré and Mozolewska, Elle, elle a sauvé les autres.

⁴⁷ Современный отчет о нападении на Варшаву от выжившего очевидца и участника «Жеготы», см. Władysław Bartoszewski, 1859 Dni Warszawy, Kracow: Wydawnictwo Znak, 1974.

⁴⁸ Ellen Land-Weber, «Conditions for the Jews in Poland», To Save a Life: Stories of Holocaust Rescue, Humboldt State University, www2.humboldt.edu/rescuers/book/Makuch/conditionsp.html.

⁴⁹ «Irena Sendler Award for Repairing the World», program description, Centrum Edukacji Obywatelskiej, www.ceo.org.pl/pl/sendler/news/program-description.

⁵⁰ «Poles: Victims of the Nazi Era: Terror Against the Intelligents and Clergy,» United States Holocaust Memorial Museum, www.ushmm.org/learn/students/learning-materials-and-resources/poles-victims-of-the-nazi-era/terror-against-the-intelligentsia-and-clergy.

⁵¹ Mieszkowska, Irena Sendler: Mother of the Children of the Holocaust, 26.

⁵² «Life and Activity of Helena Twóczość Radlińskie», http://sciaga.pl/tekst/69744–70-zycie_twoczosc_i_dzialalnosc_heleny radlinskiej. См. также Zofia Waleria Stelmaszuk, «Residential Care in Poland: Past, Present, and Future», International Journal of Family and Child Welfare, 2002/3, 101.