он не знал, что у меня от него будет ребенок, и больше я его не видела
а в Гленмора я влюбилась на последнем месяце беременности
он сказал, что будет тебя любить, как родную дочь
Яйла, не желая это обсуждать с сестрой, играла у себя в компьютерные игры, а когда ЛаТиша усаживалась на ее кровати, чтобы поболтать, как раньше, Яйла, не отрываясь от экрана, бросала через плечо: выйди и закрой дверь
как-то за завтраком Яйла объявила, что хочет познакомиться с родным отцом, которого от нее всю жизнь скрывали; мама нашла адрес его родителей, но предупредила – я тебе не советую, от него жди беды
тетя Анджи отправилась с ней в Ливерпуль, и вот они уже на крыльце; мать Джимми пришла в шок, услышав, кто перед ней стоит, но вынуждена была признать, что девочка вылитая копия ее сына
все это явно не вызвало у нее восторга
она позвонила Джимми из прихожей – приезжай и познакомься со своей дочерью,
он не приедет, сообщила она им, входя в гостиную, у него и так уже детей предостаточно
зачем он тебе? возвращайся домой
Яйла вернулась в расстроенных чувствах и услышала от ЛаТиши: да забудь о нем, он такой же ублюдок, как мой
папа позвонил ЛаТише почти год спустя, чтобы поздравить ее с днем рождения, он плакал в трубку и признавался: я это сделал, когда понял, что люблю Марву сильнее, чем твою маму
но это не значит, что я не люблю тебя и Яйлу, понятно?
она отключилась.
ЛаТиша никому не признавалась, что отец от них ушел, а, если про него спрашивали, говорила, что он умер от инфаркта
так проще, а то еще решат: с этой семьей что-то не так
иначе зачем было ему уходить?
у ЛаТиши поехала крыша, она возненавидела школу, перестала концентрироваться, и даже мама, социальный работник, потеряла над ней всякий контроль – я отошлю тебя на Ямайку, там тебе вправят мозги
мне по фиг, погуляю на Карибах
а потом (ей было тринадцать лет) случилась легендарная ночная вечеринка; мать вернулась домой утром, а не под вечер,
и она еще не успела привести квартиру в порядок – я, что ли, виновата?
ЛаТиша спала с каким-то парнем (как его зовут? – не помню)
все перевернуто, на ковре следы от вина и рвоты, здесь и там прожженная обивка, сорвана занавеска, сломана лампа, валяются пластиковые стаканчики, пепел и окурки; к тому времени, когда народ пошел вразнос и появились какие-то незнакомые люди, ЛаТиша перестала следить за порядком
ну и черт с вами
гулять так гулять
ох! как же ей тогда досталось
мать, вроде бы не верившая в телесные наказания, точно с цепи сорвалась, била ее ремнем, и сковородкой, и туфлей, даже утюг пошел в ход и задел ее по подбородку, она чудом убежала
весь день просидела в парке на качелях
девочка, с тобой все в порядке? – спрашивали ее прохожие, в том числе мужчина, живший неподалеку и ни с кем не поддерживавший отношений
он пригласил ее к себе на чашку чая с тортом
как безмозглую дурочку
позже мама назвала то утро поворотным моментом в их отношениях
ЛаТишу подмывало сказать, что НТП[28] было бы точнее, но она поступила мудро, прикусив язык, пообещала впредь вести себя хорошо, что и выполняла, но только дома, так как не хотела быть изувеченной, а то и вовсе сдохнуть
в школе же она по-прежнему вытворяла черт знает что вместе с Хлоей и Лорен, которые еще любили при этом посмеяться
Кэрол тоже была с ними заодно, но потом отбилась от компании
в какой-то момент ей как будто кто-то сказал, что надо вкалывать и быть несчастной
с
Кэрол вдруг стала зубрилой и канцелярской крысой, получала призы и всяко выпендривалась, в том числе перед «драконихой», она же «сраная морда»
когда через несколько лет Лорен столкнулась с Кэрол в подземке в час пик, та ее просто не заметила – ЛаТиша, я тебе клянусь, мы оказались практически нос к носу, но она не видела меня в упор
позже ЛаТиша нашла ее в интернете – вице-президент банка, охренеть!
судя по виду, настоящая профессионалка, довольная собой
и это Кэрол, которую она когда-то знала?
совершенно другой человек
хорошо бы показать этой Кэрол, что она, ЛаТиша, тоже изменилась, уже не бандитка, какой слыла когда-то, а достойна быть ее подругой сегодня
завотделом горячей еды сегодня опаздывает, поэтому она заглядывает в гриль-бар с проверкой
там все нормально, и Рупа, обычно стоящая за рыбным прилавком, замещает Тамми, уволенную на прошлой неделе; сначала установили скрытую камеру по той причине, что ее касса вдруг перестала считать
а в результате камера ее поймала за поеданием куриных крылышек со специями, и ей пришлось уйти после семи лет работы
каким местом она думала?
всем сотрудникам было сделано предупреждение, магазин каждый год недосчитывается почти миллиона фунтов из-за воровства персонала и покупателей, просчетов кассиров и администраторов и проч.
таковы риски большого ретейла даже при усиленной технологии и охране, а ведь ЛаТиша уже готовится к очередному повышению
нужно вкалывать за двоих?
штудировать скучные документы?
без вопросов!
