чувства углубились, на смену малодушию и грубой физике пришла нежность
после тридцати с лишним лет близости их по-прежнему влекло друг к другу
в последнее время он увлекся орнитологией и расставил в их саду множество кормушек для маленьких пташек, которые ему особенно нравились: щеглы, синички, крапивники и малиновки, бесстрашно скакавшие по территории
к сожалению, раскиданные семена привлекали также внимание голубей, которые обкакивали скамеечки и разгуливали по саду, как такие нацистские громилы
и мыши вели себя так, словно их пригласили отобедать
Леннокс их отлавливал с помощью мышеловки и выпускал в лесу подальше от дома, рука не поднималась их травить
она его предупредила: если увидит крысу
то пойдет за охотничьим ружьем
Леннокс был футбольным фанатом, ходил с друзьями на стадион, это бы ладно, так еще часами торчал перед телевизором
он давал выход своим чувствам, и, сидя в соседней комнате, она слышала то бодрые вопли и подбадривания, то крики разочарования и стоны по поводу происходящего на поле, особенно когда играл «Лидс Юнайтед»
он был прекрасным отцом для дочерей, Карен и Рейчел, между ними было два года разницы, и они сразу стали звездами главного кино их жизни
очень трудно совмещать работу с маленькими детьми, – вещала ее мать, – но Леннокс вечерами и по выходным закатывал рукава, если надо было поменять подгузники, а вот по ночам кормить младенца молоком из бутылочки было выше его сил
и, чтобы его не тревожили, он спал в отдельной комнате
когда девочек отлучили от молока, он начал вместе с тещей вывозить их к морю на выходные, чтобы дать жене столь необходимую передышку
два дня подряд она отсыпалась, благодарная ему и матери за помощь
пару раз в роли бебиситтера выступала Амма, она была слишком занята, к тому же Шерли боялась, что подруга будет курить или выпивать рядом с девочками
зато когда у подруги родилась Язз, Шерли стала для нее главной нянькой, и Амма принимала это как данность, полагая, что еще один ребенок в большой семье не будет особой обузой
Карен и Рейчел относились к ней как родной сестричке
пока Язз не разговаривала, она была само чудо, но как только она осознала силу слов, с ней стало посложнее
Шерли и Леннокс добросовестно ходили в церковь на воскресную службу в течение пяти лет, чтобы позже отдать девочек в школу при больнице «Грей коут» под патронажем Англиканской церкви в Вестминстере
для них это было испытанием – они хоть и христиане, но не воцерковленные
и вот уже Карен профессиональный фармацевт, а Рейчел ученый-компьютерщик
Шерли, англичанка во втором поколении, сумела далеко продвинуться
а ее дочери
Шерли приехала на праздники к родителям в бунгало, который они построили после выхода на пенсию на своем маленьком наделе и теперь живут по-королевски на британскую пенсию
сидя на веранде, на любимом плетеном стуле, она чувствует, как еще один школьный
при свете лампы она поглощает последний роман Дороти Кумсон
а над Карибским морем сияет луна
все спят, спит и ее Леннокс на двуспальной кровати с накрахмаленными белыми простынями, которые ее мать меняет два раза в неделю
семейный визит – это то, что матери нужно: он побуждает ее к активности и делает востребованной в том, что ей удается лучше всего – опекать других, и в первую очередь единственную дочь
Шерли каждое лето проживает ради этого момента: такси подъезжает к морскому побережью, и они с Ленноксом идут по узкой дорожке к родительскому дому, таща за собой чемоданы
вот и он, милашка, весь такой розовенький, в окружении цветов, за которыми Уинсам любовно ухаживает
точно так же мать будет ухаживать за ней
впереди у Шерли полтора месяца блаженства перед возвращением в гадюшник, эту школу для лузеров, где ей предстоит набрать дополнительных учеников
она делает это каждый год, с тех пор как Кэрол окончила школу
Кэрол
выросшая без отца (как, впрочем, большинство учеников, не так ли?)
она проявляла такие удивительные способности к математике, что ее уже готовили к выпускному экзамену на два года раньше срока
тут-то и выяснилось
что ее чуть не сбили с панталыку три девки из тех, кого можно считать сущим проклятием для любого учителя
ЛаТиша Джонс, с прекрасными мозгами, лидер банды и королева препирательств, отвечавшая на любую команду дерзким: «А зачем?»
постоянно уходившая посреди урока – миссис Кинг, у меня месячные / мне нехорошо / только что умерла моя бабушка
с этой периодически умирающей бабушкой Шерли имела дело на протяжении нескольких лет
так и подмывало спросить: разве твоя бабушка не умерла еще в той четверти? ты когда наконец напишешь эссе, сучка такая?
вторая девка, Хлоя Хамфриз
с длинной цепочкой криминальных предков, уже бодро несет этот факел, если верить надзирающему за ней социальному работнику
третья девка, Лорен Макдоналдсон, по свидетельству авторитетного (конфиденциального) специалиста (школьной медсестры) заработала ЗППП[35] в результате промискуитета с мальчиками (старших классов), а также с молодым сторожем, если верить сплетням (на стене уборной)
в общем
о чудо
