215… облака, громоздящиеся, словно горы в Тироле… — Тироль — исто рическая область в Альпах; по Сен-Жерменскому мирному договору 1919 г., одному из закончивших Первую мировую войну, разделена между Австрией и Италией.
221… Он ушел, как Тартюф из французской пьесы, заявив, что о нем еще услышат. — Тартюф — главное действующее лицо прославленной комедии Мольера "Тартюф, или Обманщик"; тип человека, прикрывающего маской добродетели и благочестия свои низменные помыслы и поступки. Его имя стало синонимом лицемерия и ханжества. Здесь имеется в виду сцена (IV, 7) комедии. Когда муж-простак Оргон, возмущенный, что Тартюф ухаживал за его женой, выгнал святошу, тот, уходя, пригрозил, что лишит покровителя его имущества.
222 …то будет нравоучительное повествование вроде романов Лесажа, Ричардсона или аббата Прево; "Жиль Блаз", "Памела", "Кливленд" — вот что волновало общество… — Лесаж, Ален Рене (1668–1747) — французский писатель, автор т. н. плутовских и бытовых романов и сатирических комедий, часть из которых были вольными переводами. Ричардсон, Сэмюель (1689–1761) — английский писатель, автор психологических сентиментальных семейно-бытовых романов: "Памела, или Вознагражденная добродетель", "История сэра Чарлза Грандисона", "Кларисса Гарлоу".
Прево д’Экзиль, Антуан Франсуа (1697–1763) — французский писатель, аббат; автор многих романов, среди которых знаменитая "История кавалера Де Гриё и Манон Леско" (1731), осуждающая сословные предрассудки и запрещенная в свое время как оскорбляющая мораль. "История Жиль Блаза из Сантильяны" ("Histoire de Gil Bias de San-tillane") — плутовской роман Лесажа, созданный в 1715–1735 гг.; в этом произведении испанский колорит и имена (действие происходит в Испании) скрывает обличение автором нравов и пороков французского общества его времени.
"Памела, или Вознагражденная добродетель" ("Pamela, or Virtue rewarded"; 1740) — психологический эпистолярный роман Ричардсона; основное его содержание — переживания и мысли героини, простой служанки, отстаивающей свою добродетель и таким путем добивающейся преуспеяния; попутно значительное место в романе уделено критике пороков дворянства.
"Кливленд" (точнее: "Английский философ, или История Кливленда, незаконного сына Кромвеля, им самим написанная" — "Le Philosophe anglais ou l’Histoire de Monsieur Cleveland, fils naturel dc Gromwell, ёсгке par luimeme"; 1731–1739) — роман Прево, написанный в духе Просвещения: в нем решаются проблемы "естественного человека", живущего на лоне дикой природы в его столкновении с цивилизацией; мрачный колорит повествования и суровый характер Кливленда, постоянно неудовлетворенного всем, предвещает жанр "черного романа" ужасов.
223… аббат Прево переведет мой роман на французский, точно так же как он уже перевел "Клариссу Гарлоу" и "Грандисона". — "Кларисса Гарлоу" (точнее: "Кларисса, или История молодой леди" ("Clarissa, or the History of a young lady"; 1747–1748) — эпистолярный роман Ричардсона, весьма популярный в XVIII — первой трети XIX в. Кларисса, его чистая и привлекательная героиня, тяготится тяжелым и жестоким бытом своей семьи; легкомысленный аристократ Ловелас увлекает девушку обещанием избавить ее от гнета окружающих; она верит его сладким речам, а он уводит ее в притон, одурманивает и лишает чести. Добродетельная девушка не может мириться со своей судьбой, заболевает и умирает.
"История сэра Чарлза Г рандисона" ("The History of sir Charles Grandison"; 1754) — роман Ричардсона, неудачная попытка писателя создать образ абсолютно безупречного героя.
… тогда моя известность, перешагнув Твид, перешагнув пролив Святого Георга, перелетит затем и через пролив Ла-Манш. — Твид (Туид) — река в Шотландии и Англии, длиною 156 км; истоки ее находятся на Южно-Шотландской возвышенности; впадает в Северное море вблизи города Берикон-Твид; представляет собой своего рода естественную границу между Англией и Шотландией.
Пролив Святого Георга (канал Сент-Джордж), омывающий западное побережье Уэльса, соединяет Ирландское море с Атлантическим океаном; наименьшая ширина его равна 78 км; служит естественной преградой между Англией и Ирландией.
Ла-Манш (или Английский канал) — пролив между южным побережьем Великобритании и северо-западным побережьем Франции; вместе с проливом Па-де-Кале соединяет Северное море с Атлантическим океаном; длина его составляет 578 км, а наименьшая ширина равна 32 км.
