4. IV 43. Воскресенье. Идёт снег. Майму печёт пирог. Очень много дыма. Мама приготовила пирог и блины. Мама ходила в поселок, принесла один огурец, 1 свёклу, поллитра молока, молоко 50 рублей, картошка 500 рублей за пуд, литр масла 320 рублей, морковка 3 рубля за штуку. Госпожа Йохансоо приходила, сказала, что у неё 3 мотка белых ниток пропали, кажется, молодая хозяйка украла. На обед картофельный суп. Идёт снег. Греющиеся. У Кальо завтра день рождения. Вечером пришли люди ночевать. Вечером хлеб с водой. Очень мокро на улице.
5. IV 43. Сегодня день рождения Кальо, подарил ему стакан клюквы и открытку, Вииви подарила книгу и 2 чеснока. Утром они дали нам ржаную муку. Потом мы пошли с Кальо на перевязку, Майму пошла за хлебом. Пришли из приемного покоя, Кальо пошёл домой, я за хлебом. Получили хлеба, я взял хлеб и молоко. Старуха пошла на мельницу. Днём ели суп, черничный кисель от Кальо и печенье. Играет граммофон.
6. IV 43. Сегодня старуха пошла на мельницу. Мамы топили печь, старуха дала молока, сливок. Мама пошли с Вииви в приемный покой к зубному врачу. Тепло. От Афони пришло письмо, прочитали, пишет, что кто-то говорит, что Люба гуляет с другим. Вииви и мама пришли домой, Вииви вырвали зуб и умертвили корень, маме тоже. Мама доила корову, я получил кружку молока. Капустный суп, утренние блины, молоко. Хозяйка ещё не вернулась с мельницы. Вечером доили корову. Вечером ели кашу и сметану. Хозяйка пришла в 11.
7. IV43 Сегодня теплее. Хозяйка дала нам немного больше молока, потому что она подоила. Утром винегрет, хлеб, молоко. В обед суп… Мотор смог завести с ужасным грохотом. Лиза вернулась из командировки домой. Сегодня первый костер. Ночлега нет. Идет дождь.
8. IV 43 N. Сегодня на улице слякотно. Ходил в поселок за хлебом получил хлеб из одного магазина. Потом пошел к госпоже Калде ненадолго, идет дождь. Пришел домой время было 15 минут второго. На обед капустный суп. После обеда собирали снег в ледяном погребе, гос-жа Кюльви, я и хозяйка, затем пришла также Лиису. Майму получила 1,5 молока, 0,5 забрали себе. Хлеб, молоко вечером. На завтрак винегрет с гороховой кашей. Ночующих нет. Чистый воздух. Новости в поселке: делегаты Англии, Америки и России встречаются в конгрессе Америки. О предыдущей встрече гос-жа Кальде говорила, чтобы подпитывать вопросы. Гос-жа Майдре освободилась со столовой и дала эстонцам супа.
9. IV 43 R. Погода теплая. Кальо пошел привязывать. Солнце светит. Вииви спала до часов 9. Эйт позвал копать канал. Копали, течёт немного. Ваймо зашел перед обедом к нам тоже, палец болит, как-то ударился. После убирали снег с крыши. Погода стала холоднее. Утреннюю кашу я ел вчера, вечером съел хлеб утром ничего. Такая вот жизнь в России. На обед гороховый суп. Вечером хлеб, молоко, лук, соль. Больше лука нельзя, а то кончится.
10. IV 43. Утром гороховую кашу с двумя кусками хлеба, но так же как и вчера утром. Так едим уже третье утро. Сегодня начинаем (…) У мамы попала заноза под ноготь такая же большая как и ноготь. Пошла в амбулаторную. Должен был в сауну идти, но не пошел. Идет дождь, напротив вода разлилась. Мама вернулась домой говорит что хотели отрезать но сказали, что это очень больно. Такие дураки эти русские врачи. Получил хлеб на второй день. В животе пусто, начали кушать в 4 часа. Было мясо, картошка хорошая еда. Вчера мама купила мясо три фунта. Мама 1,5 кг. Вечером Эйт мыл посуду, не получил хлеба, ели, было очень темно. Хотел получить свой хлеб, но нет.
11. IV 43 Сегодня воскресенье. Погода облачная. Мама купил масла у старухи 1,5 фунта 180 рублей. Фунт урожая 120 рублей, свежий сегодня сделали. Мама и Майму пошли на рынок. Эйт повесил картину на стену, учительница из Козина здесь, говорят что рынок очень плохой. Очень много скворцов. Мама вернулась домой сказала, что двух лошадей привезли старухе. Вчера масло было 0,5 Л 80 рублей, молоко 50 рублей, картошка 600 рублей. В Козино 36 рублей четверть. Утром подлива из картошки. На обед капустный суп или хлеб, молока, 10 моя ложка. Маиму принес нам двухдневного хлеба. Пошел опять в поселок. Пишу в четверть седьмого. Сегодня вечером «вечерка» у нас в гостях. Вечером играли, я у всех выиграл.
12. IV 43 Сегодня светит солнце погода теплая. Утром суп с клецками. Толстая девочка принесла четверть молока. Госпожа Кюльве ушла в другую семью. Эйт недовольный, шпион у нас. Кальо пошел привязывать. Сгребал перед домом снег. Эйт приказал на крышу. Мама тоже пришла сюда, она помогала мне. Майму пришла с посёлка и сказала, что 500 женщин Верхосимского района, с 18 до 35 лет, к 20 маю должны быть готовы и их начнут отправлять на войну. Эйт сказал, что он лазил в шкафу и сломал. Обвинили в этом нас, но мы ничего не делали, в конце вышло так, что Лизы сапоги были там. Была бумага разорвана и разбросана. Эйт был так зол на Лиис, что он меня побил. Вечером ходил на работе искать Еегани (?), склад передавать. На обед картошка с подливой, вечером молоко и хлеб. Снег тает. Сходил с Калью на улицу.
