- Путем многочасовой нервотрепки, – Волкас прошел мимо и присел на спинку дивана. – Уж с этим адским устройством мы настрадались изрядно! Просидели над ним до поздней ночи, пока не добились от него более менее точного перевода. А сегодня утром Кира еще и озвучку настроила, так что теперь голофон может выдавать не только текстовый, но и голосовой перевод. Уже опробовали. Работает почти без ошибок! Сейчас проводим тест. Кира смотрит телевизор и записывает слова, которые кажутся ей неправильными или не на своем месте. Уже сейчас едва ли сотня набралась. По сравнению со вчерашним, это земля и небо!
- Так это же здорово! – искренне обрадовалась Джуди, подходя поближе к Кире. – Теперь мы можем свободно понимать друг друга!
Человечишка ничего не ответила, а только изредка поглядывала на них.
- Эм... – улыбка Хоппс начала увядать.
Она с вопросом уставилась на Волкаса, испугавшись, что сказала что-то не то, но тот успокаивающе улыбнулся и жестом попросил немного подождать.
- Ага, как же, без ошибок! – начал вещать переводчик через несколько секунд после того, как Кира начала что-то тихо бубнить про себя. – Несостыковки с синонимами еще остались, но они почти не бросаются в глаза, – она отбросила назад часть волос, демонстрируя беспроводной кругляш в ухе. – Зато озвучка, хлеб, задерживается на несколько секунд, что очень неудобно! Чтобы вас не отвлекал мой язык, я настроила вывод для себя в наушник. И закрепила микрофон на шее, чтобы даже самый тихий мой шепот Vega мог уловить и обработать в понятные для вас фразы. Но опять же, у голофона процессор притормаживает, не тянет программы. Что и говорить, этот садовый инструмент еще десять лет назад считался устаревшим.
- Ничего себе садовый инструмент! Да у нас такой еще лет сто не появится!
- Какой садовый инструмент? – не поняла Кира, когда переводчик зашептал их слова ей в ухе.
Волкас закрыл глаза лапой и немного так простоял.
- Пометь у себя, что твое устройство сейчас перевелось, как “садовый инструмент”, – сказал он, когда его отпустило.
- Весело у вас тут, как я погляжу, – заметила Джуди.
- Eto lopata, blin… – пробормотала Кира, делая пометку карандашом.
- Это садовый инструмент, хлеб...
- И периодически слово “хлеб” выскакивает. Я думал, ты еще вчера это исправила!
- Ti predlagaesh mne vse mati spetcial’no dlya tebya perevodit’?
- Не, все не надо, пожалуй, – решил он, выслушав переводчик. – Странные у тебя ругательства... Так чего ты зашла, попрыгунья? За своим ноутбуком, полюбоваться на наш цирк или убедиться, что меня все еще не съели?
- Я... Э-э-э...
- Ясно, все сразу, – вздохнул Волкас и, не слушая отговорок, принес ее компьютер. – Спасибо, нам он очень пригодился, хоть на нем и разрядилась батарейка.
- Почему вы вообще решили, что я съем волка? – спросила Кира с явным недоумением, когда он вернулся. – Я внешне как-то не тяну на koreitca!
- Это ты у нашей рыжей истерички Уайлда спроси! – оскалился в ухмылочке зверь. – Кстати, а чего это ты одна пришла? Я думал, что вы друг без друга даже в сортир не ходите! И как лис тебя одну отпустил? – посмотрел он на порозовевшую зайчиху.
- Буйволсон дал нам задание раскрыть личность мстителя, объявившегося в этом районе. Этой ночью мы с ним столкнулись, и знаешь что? Этот мститель на удивление был похож на крыснзя! Ник заметил, что тот носит обувь и с утра отправился обходить всех местных мастеров, делающих ее на заказ, а я обхожу все гостиницы и отели и спрашиваю, не остановился ли у них иностранец.
- Мститель? – насмешливо хмыкнула девушка, оторвавшись от своих записей. – Это кто еще такой? Давно он у вас?
- Да нет, только на этой неделе объявился, – протянула зайчиха и посмотрела на Киру с подозрением. – Слушайте, ты сказал, что вы сидели допоздна, а что потом было? Скажем, в районе двух часов ночи?
- Ты нас подозреваешь? – удивился Девид. – Да спали мы оба, как убитые! Так заколебались с этим переводчиком, что сил ни на что не оставалось!
- Когда точно появился ваш Мститель? И кто такой крыснзя? – допытывалась девушка.
- Буквально два дня назад он избил трех грабителей до бессознательного состояния. Пришли они в себя уже в камере и не могли толком объяснить, что случилось, – вздохнув, принялась объяснять Джуди. – Крыснзя – это могучие воины Востока, разведчики-диверсанты, шпионы, лазутчики и наемные убийцы. Они владеют множеством умений. Крыснзя должен был прежде всего добывать нужную информацию, а также владеть любым предметом, как оружием, обороняться от любого оружия, в том числе и голыми лапами, внезапно появляться и незаметно скрываться. Они могут долго находиться под водой, дыша через соломинку, лазать по скалам, ориентироваться на местности, тренировать слух, зрительную память, лучше видеть в темноте, обладать тонким обонянием и многое другое. Это закрытое общество, куда входят исключительно крысы и другие грызуны.