— Хорошо, — говорит она сквозь зубы. Мы направляемся в кухню, готовим завтрак
и разговариваем о предстоящем барбекю.
— Что мне надеть? У меня действительно здесь ничего нет.
— Давай заскочим в торговый центр, — говорю ей и вижу, как она смотрит на
Кесси.
— Я могу взять что-то из одежды Кесси, — говорит она и Кесси кивает.
— Почему мы просто не можем пойти в торговый центр?
30
Переведено для группы:
— Потому что, — говорит она, разворачиваясь, — я собираюсь исследовать шкаф
Кесси. — Она выходит из комнаты, и я смотрю на ее сестру.
— Что происходит? — спрашиваю ее и она смотрит вниз, а затем снова вверх на
меня.
— Брендон, — произносит она тихо, — это из-за меня у нас нет денег. — Ее нижняя
губа дрожит. — Она никогда не тратит деньги на себя, и у нас вся одежда на двоих.
Из меня вырывается шипение.
— Это скоро изменится, — говорю я ей.
— Я это понимаю, но кто-то должен об этом сказать Авроре, потому что, если я
знаю свою сестру, то, черт возьми, она ни за что примет подачку, или твою кредитную
карту, или твои деньги. — Кесси опирается о стол. — Заметил, что она ходила за
продуктами?
— Только не говори, что это то, о чем я думаю. — Я указываю на нее. — Что ты
имеешь в виду, говоря, что она ходила за продуктами?
— Она составила список всего, что мы съели за прошедшие три дня и мы купили все
это вчера по пути сюда.
— Бл*ть, — рычу я.
— Не ругайся. — Кесси мне усмехается.
— Сегодня же вечером я дам тебе свою кредитную карту. Ты сделаешь покупки
онлайн, и купишь все, что, по-твоему, ей понравится. Мне плевать сколько это будет
стоить. Но у моей женщины будет целый шкаф, наполненный чертовой одеждой.
— Ты знаешь, что она закопает меня за это, правда? — говорит Кесси. — Когда она
узнает о том, что я сделала за ее спиной.
— Я с этим справлюсь, — обещаю ей, направляясь к холодильнику и замечая
большее количество яиц в контейнере. Моя горничная приходит раз в неделю и заполняет
холодильник, поэтому я качаю головой. — Также, ты говорила, что хотела бы сменить
школу?
— Да, я покончила со всем этим и готова двигаться дальше.
— В пяти минутах отсюда есть школа, моя сестра ходила туда. Сегодня ты
поговоришь с ней и если ты решишь, что она тебе нравится, то мы можем посетить ее.
— Но она вроде как далеко от нашей квартиры, — подмечает Кесси, — и будет
слишком затратно по бензину, чтобы привозить меня сюда.
— Вы не будете переезжать назад в свою квартиру, поэтому устраивайся поудобней.
Вы остаетесь здесь.
Ее глаза становятся шире.
— А тебе действительно она нравится.
Я киваю головой.
— Да, мне действительно она нравится.
— Если бы не я, то она бы до сих пор училась в колледже и получила бы
образование, чтобы стать социальным работником.
— Да, позволь мне разобраться с этим, — говорю я, выхожу из кухни и направляюсь
в спальню. Вхожу в гардеробную и вижу, что у нее одна пара джинсов, сложенная на
полке с двумя футболками. Вся ее одежда помещается в крошечный гребаный квадрат.
— Эй, вот ты где, — говорит Аврора у меня из-за спины, и я поворачиваюсь, чтобы
посмотреть на нее. — Что случилось?
— Ничего. — Я качаю головой, не будучи уверенным как начать этот разговор. Она
подходит ко мне, ее руки ложатся на мою талию. — Мне нравится, что ты здесь, —
начинаю с этого. — Мне нравится, что твои вещи лежат вместе с моими, — мои руки
ложатся на ее бедра. — Я люблю приходить домой и видеть тебя в своей постели, —
прижимаю ее ближе к себе. — Я люблю просыпаться утром и завтракать вместе с вами
двумя.
31
Переведено для группы:
— Я тоже все это люблю. — Ее руки ложатся на мое лицо. — Больше, чем ты
думаешь.
Наклоняюсь, касаясь ее губ, наши языки сплетаются. Я хватаю ее за попку, еще
ближе прижимая к себе.
— Нужно собираться. Нам нужно быть там в час.
— Хорошо, — соглашается со мной Аврора, беря свои джинсы с полки. — Я пойду в
душ наверху и потом встретимся здесь. — Она не ждет от меня ответа. Час спустя я одет в
голубые джинсы и черный в белую полоску свитер с длинными рукавами, закатанными до
локтей.
—Девочки, — кричу им наверх, — поехали!
Первой спускается Кесси, одетая в белые джинсы и лиловый топ. Она хватает свою
джинсовую куртку и белые кроссовки, а Аврора идет следом за ней. На ней обтягивающие
голубые джинсы, закатанные до щиколоток. Обычная футболка, которая свободно сидит
на ней, черная сверху и белая снизу в серую полоску. Ее волосы распущены и перекинуты
через плечо. На ее губах сияет простой розовый блеск для губ.
— Ты выглядишь прекрасно, — говорю я ей, целуя, и теперь на мне липкий блеск.
Она поднимает руку и большим пальцем вытирает его. — Пошли.
— Нам нужно остановиться у супермаркета, — говорит мне Аврора, когда мы
садимся в машину.
— Зачем?
— Я не приеду туда с пустыми руками.
— Детка, там будет так много еды, что мы не будем знать, что с ней делать. — Я
смотрю на нее, съезжая с подъездной дорожки.
Она поворачивается ко мне и скрещивает руки на груди.
— Я не покажусь там с пустыми руками, Брендон. Поэтому, либо мы
останавливаемся у супермаркета, либо мы не едем.
— Детка.
— Нет, — отрезает она и Кесси смеется с заднего сидения. — В таком случае
