Лорен опускает вниз бледную руку.
– Нет, не все. Могу предсказать твое будущее.
Диана хмурит подведенные брови.
– Дай-ка мне колоду карт. Я умею читать карты, – говорит Лорен.
– То есть? Умеешь делать фокусы?
– Она, наверное, имеет в виду гадание по картам Таро, – вмешивается Анн-Мари.
Лицо Дианы меняется.
– У тебя есть карты Таро?
– Да, только дома, – отвечает Лорен. – Но я могу погадать и с помощью обычных игральных карт. У тебя есть?
– Погоди. – Анн-Мари вскакивает и проскальзывает в игровую комнату. И вскоре возвращается с потрепанной колодой карт в руке.
Лорен чувствует их предвкушение, их энергия воодушевляет ее, придает сил. Она закрывает глаза и ощущает внутри что-то еще, нечто совершенно новое. Она берет колоду карт в левую руку, переворачивает ее набок и начинает тасовать правой, переводя взгляд с Дианы на Анн-Мари и обратно.
– Окей, – говорит она. – Начнем с чего-нибудь попроще. – Одно правило из книги предсказательницы врезалось ей в память: «Карты не читают, их рассказывают». Лорен запоминает значения каждого числа, эмоции и силу каждого символа.
Краем глаза она замечает женщину в серо-белом халате, стоящую у мерцающего камина, но когда поворачивает голову, то видит лишь пляшущие тени.
– Трефы – это трефы, как в Таро, – говорит она, разделяя колоду на три части и тасуя их. – Ну, про жезлы и мечи вы знаете. Червы – это кубки. Представьте, что ваше сердце – это кубок… э-э… чувств. – Девочки жадно слушают ее. – Бубны… они блестят, как звезды, как монеты, как пентакли.
– Помню один магазинчик… Так и назывался – «Пентакль», – воодушевляется Диана. – В Инвернессе.
– Эй! – говорит Лорен, чувствуя в себе приток неведомой силы, заставляющей Диану вновь сосредоточиться. – Значит, уже три, верно? Трефы, черви, бубны. И, наконец, у нас есть пики, так? Вы колете пикой, вы рубите мечом.
– Окей, – говорит Анн-Мари, пытаясь понять.
– Ну вот, – продолжает Лорен. – Теперь придумай три вопроса.
Она пытается сосредоточиться. Странно, почему Анн-Мари и ее отец не могут вспомнить того, что так отчетливо помнит она? Ведь глаза молодой женщины были такими пронзительными, такими незабываемыми…
– Но погоди! Разве карты Таро не должны быть, например, волшебными? – спрашивает Диана.
– Нет, все нормально, честное слово. Таро – это колода карт. Старинная, из Египта. Картинки на ней были дорисованы позже.
– Да, а как насчет карты смерти и все такого? – спрашивает Диана.
– С такими я пока не умею обращаться, но это не страшно. Придумай три вопроса. – Выкладывая перед собой три перевернутые карты, она чувствует в себе то же вдохновение, что и тогда, когда садится верхом на лошадь Кирсти и, забыв обо всем, во весь опор несется по полям и холмам. – Ответ должен быть либо «да», либо «нет». Или «может быть».
Диана смотрит в потолок. Ее помада размазалась от пива.
– Хм. Ну ладно. Неужели я все-таки сдам экзамены?
– Это и есть твой вопрос? – недоумевает Анн-Мари.
– Да. А что еще спросить?
Лорен переворачивает первую карту.
– Десятка пик.
– И что это значит?
– А то, что на самом деле тебе не особо нужны экзамены, ты и так далеко пойдешь. – Она с надеждой улыбается, и Анн-Мари начинает смеяться.
– Какого черта? Ладно! Может, вскружу кому-то голову? У меня что же, появится богатый муженек, если я провалю экзамены? Выйду замуж за рок-звезду?
– Вот уже два вопроса.
– Значит, выйду ли замуж за рок-звезду? Уже не важно, мужчина это будет или женщина… Главное, чтобы был богат.
Лорен переворачивает следующую карту.
– Четверка бубен.
– Бриллианты – это ведь здорово! Например, с четырьмя бубнами у меня все сложилось бы неплохо.
– Да, это очень хорошо. Но только не зарывайся, не жадничай. Здесь именно такой смысл.
– Все будет отлично. – Диана смеется и посасывает свою самокрутку. Сейчас ей, видимо, уже нравится это шоу. В ее глазах мелькают озорные огоньки.
– Ты разбогатеешь, но, возможно, не станешь ни с кем делиться своим богатством.
– Окей, так меня вполне устраивает. Давай дальше. Придумала вопрос! Смогу ли я когда-нибудь выбраться из этой дыры?
Лорен чувствует себя повзрослевшей. Она переворачивает последнюю карту.
– Джокер.
– Ты просто издеваешься надо мной!
Анн-Мари, съежившись, чертыхается.
– У тебя-то все хорошо, ты ведь живешь в Эдинбурге. – Голос Дианы пропитан неискренностью, как будто она потешается над миром.
– Все не так уж плохо, – произносит Лорен. – Ты будешь путешествовать. Либо по-настоящему, либо во сне. Это карта из разряда «Может быть».
Диана моргает.
– О боже, просто потрясающе. Мне чертовски понравилось, Лорен! А ведь тебе всего одиннадцать лет. Господи!
– Вообще-то мне десять с половиной.
– Ну и что же, все равно. Анн-Мари, хочешь тоже узнать про свое будущее?
– Нет, я что-то устала. Пойду снова позову собаку. Лорен, а тебе и в самом деле пора в постель.
Анн-Мари удаляется, пламя в камине мерцает и гаснет, и по комнате проносится холодный сквозняк. Воздух кажется резким и колючим, как будто состоит из металлических иголок. Лорен кажется, что в комнате по-прежнему находятся три человека.
