Дон Мартин (отдавая шпагу и кинжал)
За собой не знаю вин.Тут ошибка…Дон Дьего
Ах, ошибка!И совсем ты не убилБедную мою Хуану?Дон Мартин
Я? Убил? Господь спаси!Я ей слово дал жениться,А потом сюда, в Мадрид,По делам уехал. Если,Преждевременно родивУ святых сестер в Сан-Кирсе,Умерла она, увы! —Я-то здесь при чем?.. Кинтана!Объясни ты это им.Кинтана
Бедную мою сеньоруНи за что убили вы.На кладбище в АлькорконеВечным сном бедняжка спит.Бог судья вам. Словно КаинОбошлись вы с ней.Дон Мартин
Молчи,Клеветник!Альгуасил
Сеньор! Спокойней!Дон Мартин
Ядовитый твой языкТут же я укоротил бы,Будь кинжал при мне.Дон Дьего
УликХочешь? Вот письмо-улика!Гнусный изверг, трепещи!Дон Мартин (читает про себя)
Подпись и рука Хуаны.Дон Дьего
Ну, читай!Дон Мартин
В глазах рябит…Я зарезал? В Алькорконе?О, во имя всех святых!Я там не был даже!Дон Дьего
Хватит!Отпирательства твоиСлушать не хочу!Альгуасил
ПридетсяВам за мной, сеньор, пойти:В вашем деле разобратьсяДолжен суд.Дон Мартин
Но это дичь!Как е мог я в АлькорконеВашу дочь, сеньор, убить,Если ей приют надежныйДал Сан-Кирский монастырь?Так она мне написала.Дон Дьего
И письмо подделал ты,Как себя, о Хиль, поддельный!Явление третье
Те же, дон Антоньо и Сельо.
Дон Антоньо (к Сельо, тихо)
Нет сомнений, это Хиль:Он в штанах зеленых.Сельо
Верно:Так назвал его старик.(Дону Мартину.)Вы, дон Хиль, в любви до гробаДонье Кларе поклялись.Честь сестры оберегая,В брак законный с ней вступитьЯ заставлю вас, обманщик!Дон Дьего
Дочь мою убил Мартин,Видно, из-за этой дамы.Дон Мартин
Нет, терпеть уже нет сил!Хоть на миг кинжал верните:С жизнью счет хочу свести!Дон Антоньо
Не забудьте: с доньей КларойОбвенчаться вы должны.Дон Мартин
Что еще за донья Клара?Знать не знаю я таких!Дон Антоньо
Что я слышу, кавальеро!Вы дон Хиль?Дон Мартин
Допустим, Хиль,Только я не тот, которыйХиль Зеленые Штаны.Дон Антоньо
А на вас штаны какие?Сельо
Если дорога вам жизнь,Вы немедленно на КлареЖéнитесь!Дон Дьего
К чему спешить?Через месяц обезглавленБудет палачом жених.Сельо
Что?Альгуасил
Свою жену убил он.Сельо
О преступник!Дон Мартин
Смерть! ПридиИ от этих мук всечастныхПоскорей освободи!Явление четвертое
Те же, Фабьо и Десьо.
Фабьо (входя, к Десьо)
Видите: вон тем, зеленым,Ранен был наш дон Хуан.Альгуасил с ним рядом. Странно!Десьо
Альгуасил и нужен нам!(Альгуасилу.) Просим мы, сеньор, под стражуЭтого идальго взять.Дон Мартин
Боже!Альгуасил
Он уже под стражей.В чем еще его вина?Фабьо
Дон Хуана из ТоледоРанил с полчаса назадВозле дома дон Мендосы.Дон Мартин
Ранил дон Хуана? Я?