Дословный перевод полностью

Она только фыркнула над двусмысленностью фразы, но послушно спряталась обратно под одеяло. Даже подушку на голову, для надежности, положила.

"Тебя посодют, а ты не воруй!"

х/ф "Берегись автомобиля", 1966 г.

Женька снова зевнул и посмотрел на часы. Половина восьмого. Значит, ребята, обещавшие поменять замки, будут здесь минут через тридцать. Конечно, желательно, чтобы с ними пообщалась хозяйка, но будить Алену он сейчас не даст, она и так не спала половину ночи. Поначалу усердно симулировала, хотя иногда и тихо-тихо всхлипывала, а потом, когда все-таки уснула, не успел Власов обрадоваться, как она начала метаться и разговаривать. И ладно, когда говорила на русском, хотя там все было совершенно бессвязно, но хоть понятно, что ей снится какое-то болото. Но когда девушка начала чирикать по-японски... Хотя, может, и по-китайски, он восточные языки все равно на слух совершенно не различал. Осторожные тормошения и поглаживание по волосам давали кратковременный эффект, через пять минут все начиналось заново. И если поначалу это умиляло и забавляло, то ближе к пяти утра захотелось заклеить Алене рот и, крепко стиснув руками и ногами, чтобы не возилась и не ерзала, наконец, уснуть. Но, похоже, что его мысли как-то дошли до спящей, потому что Герман резко притихла и уснула. Чем продолжала заниматься до сих пор, а Женька, зевая до хруста в челюстях, пил третью чашку кофе и пытался продрать глаза. Не то, чтобы у него это совсем не получалось, назвать его бодрым можно было, лишь сильно польстив.

Так, нужно ещё успеть заехать домой переодеться. Ё-моё, проще к Алене часть вещей перевезти, чем так мотаться каждое утро... Хорошо, что он уже успел отставить чашку, когда до него дошло, о чем именно сейчас подумал. Хоть в качестве постоянной девушки Герман его и устраивала, но мелькнувшая сдуру мысль о совместном проживании насторожила. Да ну, нафиг такие сложности...

Не успел он погрузиться в темные пучины подсознания, как коротко звякнул дверной звонок, чей звук Власова только обрадовал. Нахрен такие идеи с утра пораньше.

Но вместо ожидаемых ребят, которые сделают из Аленкиного жилища если не Тауэр, то хотя бы Форт-Боярд, на пороге стояла мрачная Инна.

- Привет. Алена где? - не очень дружелюбно оттолкнув брата с порога, девушка внедрилась в прихожую, сунув Женьке в руки какой-то объемный пакет.

- Спит, - поняв, что прозвучало это немного двусмысленно, он тут же добавил. - Она вчера поздно легла, не буди её.

- Как она вообще? - летние туфельки аккуратно пристроились в углу, а сама Власова уже привычно нырнула в комод, доставая личные тапки с синими помпонами. Сразу становилось понятно, что выбирала их Алена, сестра бы такие ни в жизнь не купила.

- Тебе Серега все рассказал?

- Да, - проверив, горячий ли чайник, Инна уселась на табурет и с пугающим вниманием уставилась на брата. - Как ты думаешь, что все это означает?

- Твои соображения?

- Нууу... - она опустила глаза на сцепленные в замок пальцы. - Явно пугают. Хотя, может, предупреждают. Но убивать не собираются, иначе не стали бы оставлять открытую дверь.

- Молодец. Я тебе больше скажу - похоже, Алена нужна испуганная до потери пульса, но гарантированно живая. Порезы поверхностные, она бы и сама успела прийти в себя, даже без помощи соседа. Про него что-нибудь узнала?

- Нет, - девушка тяжело вздохнула и сморщила нос. - Тебе Сережа не говорил?

Такая постановка вопроса Власова сильно насторожила, потому он обнял девушку за плечи и заглянул в глаза.

- Нет. Колись, мелочь, что натворила?

- Когда я пару дней назад хакнула базу одной государственной организации, меня засекли.

Женька так резко вдохнул, что закашлялся.

- Что ты сделала?!

- Ой, ну, хоть ты не ругайся, - Инна страдальчески скривилась, пряча виноватый взгляд. - Меня Сережа уже запилил...

- Тебя не пилить, а пороть надо! Пару дней, без перерыва на обед и ужин. Ин, ты хоть понимаешь, что теперь тебя будут пасти?

- Понимаю.

- И твоё счастье, что Виталий Николаевич имеет друзей в тех кругах, пока ты с его сыном, не станут лезть. Но если ваши лямуры закончатся, станешь штатным гэбьем, это ясно!?

- Жень! - вот теперь в голосе появились зазвучали слезы, которые пока ещё не появились на глазах. - Я все понимаю! - она резко сбросила его руку со своего плеча и вскочила.

- Дурында, блин. К тебе самой из "серого дома" ещё никто не подкатывал?

- Пока нет. Да и Сережин отец сказал, что не полезут, - девушка подошла к окну и с завидной тщательностью начала рассматривать панораму двора, периодически шмыгая носом.

- А, тогда понятно, чего ты такая взъерошенная. Воспитывал?

- Да...

- Это он умеет, - Женька подошел к сестре и обнял одной рукой за шею так, что Инка закряхтела, но вырываться не стала - все равно бесполезно. - Папа Виталик тебя в обиду не даст, но и спуску не будет. Кстати, Серега на отца не только внешне похож. Хотя, теперь уже поздно, жить вам в любви и согласии, если, конечно, у тебя нет мечты поработать на Родину.